Лингвистические аспекты машинного перевода

Как заказчик описал требования к работе:

Нужно сделать курсовую работу по языкам (переводам) за 7 дней, оформлять не нужно, главное все подробно расписать в курсовой и список источников литературы приложить.

Фрагмент выполненной работы:

Введение История перевода исчисляется множеством столетий: появившись в результате возникновения необходимости передачи информации представителям разных языковых общин, он еще в далекие времена обзавелся своеобразными посредниками, то есть людьми, знавшими несколько языков. Переводом принято называть процесс, при котором на основе исходного текста на одном языке создается равноценный в коммуникативном отношении текст на другом языке. (работа была выполнена специалистами Автор 24) При этом, как пишет Н.В. Аристов, «коммуникативная равноценность, или эквивалентность, понимается как такое качество текста перевода, которое позволяет ему выступать в процессе общения носителей разных языков в качестве полноправной замены исходного текста (оригинала) в сфере действия языка перевода» [Аристов, 1999, c. 4]. На современном этапе развития перевода, совпавшего с развитием компьютерных технологий в целом и компьютерных систем в частности, все более популярным становится такая разновидность перевода, как машинный, или компьютерный. Согласно В.В. Вороновичу, машинный перевод (в узком смысле) – это «процесс перевода некоторого текста с одного естественного языка на другой, реализуемый компьютером полностью или почти полностью» [Воронович, 2013, с.3] Все многообразие ресурсов, помогающих осуществить машинный перевод, сводится к различным электронным словарям и системам машинного перевода. Таким образом, настоящая тема исследования представляется довольно актуальной, поскольку история именно машинного перевода насчитает всего лишь пару десятилетий. Наряду с интенсивной интеграцией России в международное сообщество и, вследствие этого, возникновением языковых барьеров, машинный перевод приобретает все большую значимость. В качестве причин подобного развития ситуации можно назвать стремление к облегчению труда переводчиков и обеспечение максимальной эффективности перевода. Объектом исследования данной работы является перевод текстов с английского языка на русский, а предметом – компьютерный перевод. Целью данной работы является определение того, насколько можно использовать современные программные продукты для осуществления перевода, а также рассмотрение вопроса о целесообразности их использования в тех или иных областях перевода. В соответствии с поставленной целью, задачами исследования являются: проследить историю развития машинного перевода; перечислить различные системы машинного перевода и изучить их общую классификацию; рассмотреть основные особенности осуществления машинного перевода, а именно различные алгоритмы его выполнения; выявить лингвистические проблемы машинного перевода, а также его сильные и слабые стороны; проанализировать работу систем машинного перевода на примере программы PROMT, сравнив его с переводом, выполненным человеком. Теоретической базой для данной работы послужили труды таких ученых, как Н.В. Аристов, Л.С. Бархударов, Е.В Бреус, А.В. Федоров, В.В. Воронович и других, а также статьи в сети Интернет. Немаловажным источником информации явился также англо-русский словарь под руководством А. И. Смирницкого. Также при составлении практической части был использован перевод «Маленького принца» (оригинал – А. де Сент-Экзюпери) авторства Н. Галь. В ходе написания работы были использованы такие методы, как: описательный метод, метод сопоставительного анализа, метод классификации и сравнения. Данная работа состоит из введения, основной части, состоящей из двух глав, заключения, списка использованной литературы и списка фактического материала.Посмотреть предложения по расчету стоимости