Студенческая работа на тему:

Цель этой работы состоит в характеристике значений названия профессий в медицине.

Создан заказ №1512160

25 ноября 2016

Цель этой работы состоит в характеристике значений названия профессий в медицине.

Как заказчик описал требования к работе:

25 стр, 2 главы теория и практика 1)в общем о понятии, о том что есть традиционная передача, прямое словарное соответствие (ткач, кузнец) и новые профессии Различные способы передачи названий профессий 2) классификация

Фрагмент выполненной работы:

Введение Сегодня никому не нужно объяснять важность виртуозного владения профессиональной терминологией и особенно терминологией медицинской. Медицина не терпит неточностей или ошибок по одной простой причине – от этого зависят здоровье и жизнь человека. На современном уровне развития медицины значительно расширился и круг медицинских профессий. С развитием новых технологий появились новые специальности и соответствующие им термины. Актуальность исследования объясняется большим интересом лингвистов к проблеме установления межкультурных коммуникаций между странами и народами и острой потребностью глубокого исследования самого важного понятия медицинских профессий в иноязычной культуре в качестве носителя национально-культурной информации с помощью той или иной группы выражений изучаемого языка (в данном случае - немецкого). Цель этой работы состоит в характеристике значений названия профессий в медицине. (работа была выполнена специалистами Автор 24) В настоящей работе будет предпринята попытка теоретического обоснования вопросов исследования медицинской терминологии. Намеченная цель достижима при условии решения некоторых задач: -Определить понятия термина с помощью научных трудов отечественных и зарубежных учёных, собрать воедино полученные результаты; -Определить внутреннее содержание понятия медицинской терминологии, полагаясь на различные методы его трактовки; -Выявить место и роль медицинской терминологии в межкультурной коммуникации; -Исследовать аспекты перевода названий медицинских профессий с одного языка на другой. - показать национальную специфику немецких названий профессий; - Оценить уровень проблематики изучаемого явления; -Проанализировать термины, в которых название профессии имеет языковой статус; Используя классификационные признаки терминов, разбить их на классы; Объектом служит медицинская терминология как научная дисциплина и медицинский термин как единица языка и особенности его перевода. Предметом исследования является медицинские термины в переводческом аспекте, в также компоненты, структура и функции немецких названий профессий в медицине. Теоретическую базу исследования составили труды отечественных и зарубежных ученых в области медицинской терминологии. Материалом исследования послужил корпус немецких медицинских терминов, обозначающих название профессий, собранный из ряда лексических медицинских словарей путем сплошной выборки; корпус текстовых примеров, собранный из иллюстративной части словарей и справочников по немецкой медицинской терминологии. Практическая ценность этого исследования заключается в том, что результаты исследования могут применяться в лекциях, курсах по лингвистике текста, лексикологии и стилистике современного русского языка. Теоретическая ценность исследования определяется тем, что его результаты могут принести неоценимую пользу при обосновании теории медицинской терминологии, как самостоятельной научной дисциплины; при дальнейшей разработке классификации терминов по разным основаниям; для унифицированного описания терминологического медицинского фонда немецкого языка в строгих структурных категориях; для разработки системы структурно-функциональных корреляций у медицинских терминов, обозначающих название профессий. Сложность работы заключается в придании взаимокомплексности различных по сути понятий и исследования их как единого целого. Для выполнения работы будут использованы методы: теоретического обоснования и обобщения изученного материала Курсовая работа построена на введении, двух главах, заключении и библиографическом перечнеПосмотреть предложения по расчету стоимости