выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью работы, посвященной проблемам в области общественно-политического перевода, является изучение лексико-грамматических аспектов, выявление языковых особенностей при переводе неологизмов, безэквивалентной лексики, фразеологических единиц, а также определение наиболее распространенных стилистических средств в переводах официально-деловых документов и общественно-политических текстов.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №3983877

11 мая 2019

Целью работы, посвященной проблемам в области общественно-политического перевода, является изучение лексико-грамматических аспектов, выявление языковых особенностей при переводе неологизмов, безэквивалентной лексики, фразеологических единиц, а также определение наиболее распространенных стилистических средств в переводах официально-деловых документов и общественно-политических текстов.

Как заказчик описал требования к работе:

Данная курсовая относится к предмету теории и практике перевода.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Сфера политической деятельности играет немаловажную роль в существовании социума, выполняя множество сложных задач с учетом интересов общества. Поэтому политика является предметом отдельного научного исследования для специалистов в области правоведения, теоретической экономики, психолого-социологии и проч. Особый интерес она вызывает у лингвистов-переводчиков. Популярность общественно-политического перевода обусловлена ростом мировых международных связей, а также активным интегрированием азиатских стран (к примеру, Казахстан) в европейское и мировое политико-экономическое сообщество, чем и определяется актуальность данной темы. Актуальность выбранной темы заключается также в значимости роли общественно-политического перевода как пропагандистско-идеологического средства борьбы, интерпретирующего выступления различного рода деятелей. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Без того немалые ежегодные тиражи общественно-политических текстов, предназначенных для иноязычных (англоговорящих) читателей растут, и продолжают увеличиваться по мере роста международных отношений. К публикациям относятся высказывания, выступления, интервью представителей государств, правительств, партий, обществ. Объектом исследования представлен перевод общественно-политической тематики. В качестве предмета исследования обозначены текстовые особенности публицистического перевода, выражающего общественно-политическую тематику. Целью работы, посвященной проблемам в области общественно-политического перевода, является изучение лексико-грамматических аспектов, выявление языковых особенностей при переводе неологизмов, безэквивалентной лексики, фразеологических единиц, а также определение наиболее распространенных стилистических средств в переводах официально-деловых документов и общественно-политических текстов. В задачи данной темы «особенности перевода общественно-политических текстов» входит выявление и демонстрация способов и средств, которые использует переводчик общественно-политических текстов. Ведь целью его работы является не простой перевод, основанный на эстетической ценности конечного материала, а раскрытие содержания с применением аксиологического подхода. Известно, что популярность переведенных текстов обусловлена эффективностью применения языковых средств воздействия, а также их соответствию общепринятым языковым нормам массовой коммуникации данной аудитории. Поэтому передача лишь содержания текста общественно-политического характера, лишенная воздейственной окраски, не является в принципе адекватной. В качестве методов исследования были применены: аналитический обзор и анализ научных публикаций, касающихся переводческих особенностей и проблем; метод сравнения и сопоставления; метод сплошной выборки, переводческий комментарий. Практическая значимость. Данное исследование может заинтересовать переводчиков, преподавателей и студентов лингвистических ВУЗов (для написания курсовых, дипломных работ), а также обширную аудиторию читателей, которым интересны проблемы как общественного-политического перевода, так и перевода в целомПосмотреть предложения по расчету стоимости