Студенческая работа на тему:

Цель данной работы: рассмотреть теоретические и практические аспекты перевода в кинематографе.

Создан заказ №4456792

7 декабря 2019

Цель данной работы: рассмотреть теоретические и практические аспекты перевода в кинематографе.

Как заказчик описал требования к работе:

Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию

Фрагмент выполненной работы:

Введение Трудности перевода в кинематографе - очень актуальная тема сегодня. Актуальность темы работы можно объяснить, с одной стороны, тем фактом, что история кинопроизводства является относительно молодой художественной отраслью, в которой очевидна неадекватная научная экспертиза проблемы перевода текстов фильмов, особенно названий фильмов. Во-вторых, кино является одной из самых популярных форм искусства современного человека, в которой ученые из разных дисциплин обращают внимание на его функции в мире, например лингвисты, социологи, искусствоведы, культурологи и другие. (работа была выполнена специалистами author24.ru) В-третьих, название фильма выполняет ряд важных функций, в частности, продвижение фильма, что привлекает внимание зрителя и в связи, с чем необходимо обязательно сохранить эквивалентность и целесообразность перевода на русский язык. Предмет работы - трудности перевода в кинематографе. Объект работы - переводы в кинематографе. Цель данной работы: рассмотреть теоретические и практические аспекты перевода в кинематографе. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи: Рассмотреть понятие и сущность перевода в кинематографе. Выделить основные этапы перевода в кинематографе. Изучить основные трудности при переводе заголовков. Проанализировать технические приёмы перевода. Разобрать основные переводческие трансформации. Исследовать стратегию перевода названийПосмотреть предложения по расчету стоимости