Создан заказ №542091
8 апреля 2015
Р.Киплинг и анализ переводов его стихотворения "If"
Как заказчик описал требования к работе:
Первая глава - Название. Параграф - Биография. 2. Творческое наследие. И пишите везде Р.Киплинг, а то без инициалов слишком фамильярно.
Часть про IF следует выделить из текста. и тоже сформировать параграфы.
1. содержание и пафос стихотворения, форма, размер, тип рифмы, оформление строфы.
2. значени
е и интерес к нему со стороны широкой публики и исследователей.
3. история переводов, сколько их, когда начали, на какие языки, когда и кто на русский.
4. О Названии. Чем является, есть ли прецеденты использования союзов в заголовках. Какой создает контекст.
Сопоставление переводов названия, есть ли разница, чем обусловлена.
5. Особенности сохранения формальных параметров: рифма, ритм, есть ли близкие к оригиналу. Какие трансформации в организации строфы.
6. Особенно удачные, неудачные, наглядные и ненаглядные фрагменты. Как происходил отбор этих фрагментов.
Я вас прошу, прямо по пунктам, пусть даже с рабочими названиями, собирайте в рубрики материал.
подробнее
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
15 апреля 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Р.Киплинг и анализ переводов его стихотворения "If".docx
2018-04-23 17:04
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Автор выполнил работу на все 200%!
Очень хорошая, грамотная работа. А главное, что ОЧЕНЬ ОПЕРАТИВНО!
Спасибо!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
