Заказать перевод с/на японский

Характеристикой японского языка является лаконичность и немногословность. Поэтому дословный перевод с русского будет выглядеть натянуто. К примеру, японцы часто пропускают подлежащее, если из контекста и так понятен смысл. Нетипично для японского и большое количество прилагательных. При этом японское восприятие мира скорее чувственное, чем рассудочное. Количественным показателям, логическому обоснованию и деталям уделяется мало внимания – в изначально японском произведении намного меньше, чем в случае подстрочного перевода с другого языка. По таким признакам носитель языка всегда почувствует неестественность текста.

Переводчик должен принимать во внимание обилие японских диалектов, учитывать, какой из них использован в материале.

Что влияет на цену перевода с/на японский

Стоимость перевода определяется следующими характеристиками заказа:

• объем текста. Цена обычно устанавливается за авторский лист или за 1000 символов. Но на масштабные произведения может делаться скидка, потому что переводчику проще работать с цельным материалом, чем с множеством разрозненных,
• характер переводимого документа: художественная книга, научная публикация, юридический или медицинский документ, технический текст. Узкая специализация ценится выше,
• срок, в который нужен результат. Если перевод требуется быстро, как правило, назначается надбавка за срочность. Переводчику комфортнее работать в спокойном ритме, поэтому если запас времени большой, даже может быть предложена скидка от базовой цены. Поэтому лучше заказать перевод сразу, как в нем возникла потребность, а не откладывать до последнего момента,
• потребность в сопутствующих услугах – корректура или редактура текста, верстка, нотариальное заверение перевода. Для этого привлекают отдельных специалистов, работа которых тоже должна быть оплачена,
• направление перевода: с русского на японский или с японского на русский,
• качество предоставленного оригинала. Работать с документом, набранным в текстовом редакторе, легче, чем со сканами печатных текстов или тем более рукописью (почерк в которой не всегда разборчив).