Перевод песни на заказ

Не каждый переводчик возьмется переводить песню. Просто понять, о чем поет любимый исполнитель, достаточно легко – для этого требуется базовое знание языка или доступ к онлайн-переводчику. Полноценный перевод песни – задача другого уровня сложности. Переводчик должен не только передать смысл текста, но и обеспечить его стихотворный формат и гармоничное наложение на музыку (сохранение ритма). Поэтому различают два типа обработки:

• подстрочный перевод – максимально близкая передача содержания с утратой рифмы и ритма. Этот вариант позволяет провести смысловой анализ, выделить главную мысль, транслируемую слушателю,
• художественный перевод – смысл передается в общем виде, некоторые нюансы могут претерпеть изменения, зато слова накладываются на музыку. Такой перевод называют эквиритмическим.

Итак, чтобы переводить тексты песен, переводчик не только должен хорошо владеть языком (что необходимо и для работы с прозой), но и разбираться в стихотворных размерах, музыкальной стилистике, обладать поэтическим талантом.

Что влияет на цену перевода песни

Факторы, влияющие на стоимость работы:

• срок. На то, чтобы сделать работу качественно в спокойном режиме, требуется время. Если результат нужен срочно, стоимость возрастает,
• объем (количество строк, куплетов). Музыкальное произведение может быть лаконичным, а может иметь большой объем. Особенно это актуально для масштабных произведений, таких как опера или оперетта,
• музыкальный жанр (эстрада, фольклор, блюз, джаз, шансон, классика, рок-н-ролл и т.д.),
• современность текста (старинные произведения переводить сложнее, потому что язык изменился),
• наличие подтекста и игры слов.

Если заказчик присылает только звуковой файл с песней, до начала работы придется транскрибировать текст (расшифровать его и записать). Это дополнительная услуга, цена которой зависит от продолжительности аудио и его качества (насколько легко разобрать слова).