Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Специфика перевода компьютерных терминов с английского на русский.

Номер заказа
50398
Создан
19 июня 2013
Выполнен
26 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкам (переводам). Есть буквально 7 дней. Тема работы «Специфика перевода компьютерных терминов с английского на русский.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 64
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Специфика перевода компьютерных терминов с английского на русский.
Оглавление

Введение
Глава 1. Специфика функционирования терминов
1.1. Отличительные признаки терминов
1.2. Неоднозначность интерпретации понятия «термин»
1.3. Возникновение и исчезновение терминов в английском языке
1.3.1. Образование компьютерных терминов путем сужения значения общеупотребительного слова
1.3.2. Влияние других терминологий
1.3.3. Морфологические способы образования компьютерных терминов
Выводы по главе 1
Глава 2. Употребление компьютерных терминов и проблема перевода
2.1. Сущность и адекватность перевода
2.2. Синтаксические приемы (замена части речи, перемещение слов)
2.3. Лексические приемы (транскрибирование, транслитерация, калькирование, опущение, добавление слов)
2.4. Лексико-грамматические приемы (конкретизация, генерализация, логическая синонимия, эк Показать все
Библиография

1.Агеева А.О. Особенности эквивалентной соотносительности экономических терминов английского и русского языков. автореф. дис. на соиск. учен. степ. к. филол. н. - М., 2009. – 21c.
2.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб., 2001. – 264с.
3.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. - Пермь, 1998. – 142с.
4.Алексеева О.Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов (на материале английского языка). Автореф. дисc. на соиск. учен. степ. к. филол. н. – М., 1994. – 18с.
5.Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 168c.
6.Ахманова О. С. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. – С. 487-488
7.Бархударов Л.С. Язык и Показать все
Достижение поставленных целей предполагает выполнение следующих задач:
Изучить способы образования терминов,
Определить особенности функционирования терминов,
Отобрать лексический материал в английском языке в пределах рассматриваемой области для последующего описания, анализа и сопоставления.
Для решения поставленных задач используются следующие методы:
Метод непосредственного лексического наблюдения и описания использован при описании семантической структуры отобранных для исследования слов;
Метод сопоставительного анализа позволил выделить черты сходств и черты различий относительно особенностей функционирования терминов в данной области.
Материалом для исследования специфики семантики и формальной структуры терминов послужили английские и русские толковые и переводные словари по Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу