Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Проблемы перевода газетного заголовка (на материале английского и русского языков)

Номер заказа
64182
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Проблема по языкам (переводам). Срочно закажу дипломную работу по языкам (переводам). Есть буквально 7 дней. Тема работы «Проблемы перевода газетного заголовка (на материале английского и русского языков)».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 67
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Проблемы перевода газетного заголовка (на материале английского и русского языков)
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ
1.1 Задачи переводческой деятельности
1.1.1. Определение специфики перевода
1.1.2 Типы переводов
1.1.3 Переводческие трансформации
1.2 Специфика публицистического стиля
1.2.1. Особенности публицистики
1.2.2. Языковые особенности газетного стиля
1.2.3 Жанры газетно-публицистического стиля
1.2.4. Структура английского газетного текста
Выводы:
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНОГО ЗАГОЛОВКА
2.1. Особенности газетных заголовков
2.1.1. Метафоризация
2.1.2. Компрессия
2.1.3. Экспрессивность
2.2. Сопоставление английских и русских заголовков
2.3. Приёмы перевода английских газетных заголовков на русский язык
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ЗАГОЛОВКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Показать все
ЛИТЕРАТУРА

1.Алещанова И.В. Цитация в газетном тексте (на материале совре-менной английской и российской прессы) А/р дисс…канд. филол. наук. 10.02.20. Волгоград, 2000. – 24 с.
2.Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. Учебник для вузов.– М., 2002. – 381 с.
3.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М. 1966.
4.Барабаш. Т. А. Reading newspapers and talking politics. - М., 1971.
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод.- М., 1995.
6.Бахарев Е.Н. Структурно-функциональное развитие заголовков (на материале заголовков газет и журналов за 1903–1907, 1935–1939, 1965–1970 годы). Автореф. канд. дис. – Алма-Ата, 1971 – 26 с.
7.Валгина Н.С. Теория текста. М, Логос, 2003. 280 с.
8.Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. - М., 1963. – 312 с.
9.Гальперин Показать все
2.1. Особенности газетных заголовков
Общие особенности заголовков в ракурсе лингвистических исследований можно разделить на несколько составляющих: грамматический аспект, лексический аспект, стилистический аспект, семантический и синтаксический аспекты.
При этом газетный заголовок вместе со статьей представляет собой такое семантическое пространство, в котором заголовок вводит предметный замысел текста, что отражается в многообразии его функций. Структурная особенность заголовка заключается в том, что это верхний предел текста, отделяющий его от «не текста» и от всех остальных, параллельно существующих с ним текстов. По сути «текстовое пространство» изолируется и замыкается, получая при этом свойство внутренней собранности и завершённости [Свойкин, 2009].
Говоря о грамматических особенн Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу