Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Проблема перевода русских и украинских реалий на английский язык (на материале произведений Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Тарас Буль

Номер заказа
116548
Создан
12 января 2014
Выполнен
19 января 2014
Стоимость работы
2000
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Проблема перевода русских и украинских реалий на английский язык (на материале произведений Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Тарас Буль».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 69
Оригинальность: Неизвестно
2000
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Тема: Проблема перевода русских и украинских реалий на английский язык (на материале произведений Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Тарас Бульба»)
Работа была выполнена в 2013 году на отлично.
Невский институт языка и культуры. Есть текст защиты и презентация за отдельную символическую плату (если вам это нужно, конечно).
Издавна вопросы соотношения культуры и информации, сообщаемой в словах как элементах языка, привлекали как лингвистов, так и представителей других наук, поскольку известно, что все особенности жизни определенного народа и его страны обязательно находят отражения в языке. В связи с этим можно утверждать, что язык является неким отражением какой-либо нации, в нем встречаются слова, в значении которых можно выделить часть, отражающую связь культуры и языка. Прежде всего, к таким словам относятся слова-реалии.
Изучению реалий уделяли достаточно внимания и отечественные и зарубежные исследователи. С. Влахов и С. Флорин отмечают, что о реалиях, как о носителях колорита и национального своеобразия заговорили еще в 50-х годах [9, с. 14]. Они же упоминают о работах таких исследователей как Г. В. Че Показать все
ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА 1. РЕАЛИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Определение и сущность реалии 7
1.2. Классификация реалий 11
1.3. Приемы передачи реалий в переводе 16
Выводы по главе 21
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ. 24
2.1. Анализ приемов передачи этнографических реалий 24
2.2. Анализ приемов передачи общественно-политических реалий 35
2.3. Приемы передачи имен собственных 39
Выводы по главе 42
Заключение 44
Список литературы 45
Источники практического материала 47
Использованные словари 47
Приложение 1. Этнографические реалии 49
Приложение 2. Общественно-политические реалии 55
Приложение 3. Имена собственные 58
Приложение 4. Глоссарий 66
1. Бархударов С.Г. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – Изд. 3-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2010г. – 240 с.
2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода. – М.: УРАО, 2000. – 207 с.
3. Бурак А.Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский. - М.: Издательство МГУ, 2002. – 172 с.
4. Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения. РязР №3, 1972. – 98 с.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980г. – 320 с.
6. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1973г. – 126 с.
7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы).М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001г. – 224 с.
8. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной про Показать все

Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу