Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности употребления и перевода культурно-исторических реалий

Номер заказа
124446
Создан
26 апреля 2014
Выполнен
3 мая 2014
Стоимость работы
2000
Помоги! Срочно выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Особенности употребления и перевода культурно-исторических реалий».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 86
Оригинальность: 42% (no etxt)
2000
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Диплом защищен в феврале 2014 года на "Отлично". Отмечен комиссией, как одно из лучших дипломных исследований в текущем выпуске.
Реалии были найдены в эссе И. Бродского «Набережная неисцелимых» сплошным методом.
Оригинальность по Антиплагиат составляет 61,34%.
При необходимости возможна доработка в соответствии с требованиями Вашего ВУЗа.
Содержит информацию об актуальности, цель и задачах, объекте и предмете, материале исследования, методологической основе, теоретической и практической значимости, структуре работы.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I Теоретические основы переводческой деятельности
1.1. Перевод как один из видов коммуникации
1.2. Определение понятия реалии и ее классификации
1.3. Типология способов перевода реалий в переводоведении
Выводы по первой главе
ГЛАВА II Особенности употребления и перевода языковых реалий эссе И. Бродского «Набережная неисцелимых»
2.1. Классификация слов-реалий в произведении
2.2. Использование при переводе транслитерации, транскрибирования и калькирования
2.3. Использование аналога, лексико-семантических замен и опущение реалий при переводе
2.4. Случаи неадекватной передачи реалий при изложении текста эссе разными переводчиками
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Состоит из перечня специальной учебной литературы и статей из периодических изданий. Источники текстовые и электронные.
Всего 53 источника.
Оформлено в соответствии с требованиями ВУЗа (больше похоже на ГОСТ 2003 года)
Later he might invite me over to his place for supper, and his pregnant wife, rising above the steaming pasta, would berate me volubly for my protracted bachelorhood [9, с. 48]. – Потом он, может, позвал бы к себе поужинать, и его беременная жена, возвышаясь над дымящейся пастой, отчитывала бы меня за затянувшееся холостячество [9, с. 141]. – Потом он, может, позвал бы к себе поужинать, и его беременная жена, возвышаясь над дымящимися макаронами, бранила бы меня за затянувшееся холостячество [47, с. 1].В данном примере переводчики по-разному передали на русский язык реалию «pasta». А. Яковлева использовала аналог «макароны» для отображения объекта реалии, что, однако, не отображает культурологический колорит. Г. Дашевский использовал для этого транслитерацию, что представляется нам более а Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу