Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Переводчик как языковая личность: проблема объективного и субъективного подхода к процессу перевода.

Номер заказа
25914
Создан
22 марта 2013
Выполнен
29 марта 2013
Стоимость работы
2800
Помогите быстро выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Переводчик как языковая личность: проблема объективного и субъективного подхода к процессу перевода.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 70
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Переводчик как языковая личность: проблема объективного и субъективного подхода к процессу перевода.
Переводчик как языковая личность: проблема объективного и субъективного подхода к процессу перевода
Оглавление
Введение
Глава 1.Деятельность переводчика как языковой личности
1.1.Перевод как коммуникативный акт
1.2.Переводчик как субъект коммуникативного акта
1.3. Развитие переводческих принципов в истории перевода
Выводы по главе 1
Глава 2.Стратегии переводчика и технические приемы перевода
2.1. Семантические и семиотические стратегии переводчика
2.2.Анализ примеров объективного и субъективного подходов к процессу перевода художественного текста
Выводы по главе 2.
Заключение
Список использованной литературы
Приложение

Список использованной литературы
1.Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст] / И.С. Алексеева. - СПбГУ; М.: «Академия», 2004. - 352 с.
2.Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика [Текст] / И.С. Алексеева. - СПб., 2003. – 288 с.
3.Алексеев, М.П. Проблемы художественного перевода [Текст]: учеб. пособие / М.П. Алексеев. – Иркутск, 1931. – 386 с.
4.Алякринский, О.А. Поэтический текст и поэтический смысл (о двух переводах одного стихотворения Дилана Томаса) [Текст] / О.А. Алякринский // Тетради переводчика: Вып. 19 / Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – М.: Высшая школа, 1982. - С. 19-32.
5.Аристов, Н.Б. Основы перевода [Текст] : учеб. пособие / Н.Б. Аристов. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1959. – 264 с.
6.Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной тео Показать все
Однако сопоставляя буквалистские («слепые и глухие») переводы Н. Ауэрбаха и полные «отсебятин» переводы И. Введенского, К.И. Чуковский склоняется ко вторым: «перевод Введенского можно исправить, ибо главное в нем схвачено верно. Перевод Ауэрбаха неисправим». [Чуковский 1988]В начале XX века присутствие переводчика в тексте рассматривалось, согласно В. Брюсову, как «метод перевода». И только с середины XX века также перешло в разряд недопустимых вольностей. Хотя И. Кашкин рекомендовал в ряде случаев ориентироваться на русского читателя, опуская или истолковывая то, что ему не вполне понятно [Казакова 2006, с. 257].Среди многочисленных определений XX столетия появилось и выражение «век перевода». В 1953 г. на одном из конгрессов Международной федерации переводчиков была принята известная «Х Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу