Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Лексические и грамматические особенности англо-русского перевода киносценариев

Номер заказа
28946
Создан
22 марта 2013
Выполнен
8 января 1970
Стоимость работы
2800
Помоги! Срочно выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Лексические и грамматические особенности англо-русского перевода киносценариев».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 30
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Лексические и грамматические особенности англо-русского перевода киносценариев
Лексические и грамматические особенности англо-русского перевода киносценариев/
-
Yeah, well, your best better get a helluva lot fuckin' better, or you're gonna feel a helluva fuckin' lot worse. - Да, тогда тебе придётся стараться чертовски лучше, иначе ты почувствуешь чертовски хуже. Для перевода указанного предложения был использован прием лексико- семантической замены. Вульгаризм fuckin был заменен переводчиком на просторечие чертовски.
Shut up and start the car. - Заткнись и заводи машину.; Whatcha want? - Чо те надо? Здесь мы видим пример синтаксического уподобления.
We gotta get our asses into Mexico tonight. - Этой же ночью надо переносить наши задницы на территорию Мексики. В приведенном предложении мы можем проследить яркий пример лексического добавления. Переводчик употребляет в ПЯ лексическую единицу территория, которая отсутствует в ИЯ. Это сделано для Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу