Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Решение проблемы адекватности перевода языка автора в произведении С. Моэма "Маг".

Номер заказа
40333
Создан
19 июня 2013
Выполнен
26 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Решение проблемы адекватности перевода языка автора в произведении С. Моэма "Маг".».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 65
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Решение проблемы адекватности перевода языка автора в произведении С. Моэма "Маг".
Введение…………………………………………………………………3
Глава 1. Особенности художественного перевода……………………8
1.1. Сущность и адекватность перевода……………………………….8
1.2. Различные виды контекста и
обусловленные ими особенности перевода…………………………..14
1.3. Перевод как интерференция двух
различных культур …………………………………………………….17
Глава 2. Особенности текстов художественной
литературы и использующиеся приемы перевода……………………16
1.4.1. Грамматические приемы…………………………………………19
1.4.2. Лексические приемы……………………………………………..22
1.4.3. Лексико-грамматические приемы……………………………….27
Глава 2. Проблема адекватности перевода на
примере «Мага» У.С.Моэма…………………………………………….33
Заключение……………………………………………………………….59
Список использованной литературы……………………………………63

"Список использованной литературы

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001. – 198с.
2.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002. -276с.
3.Арутюнова Н.Д.Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. – М.: Наука, 1988. – 339 с.
4.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. – 258с.
5.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. – 324с.
6.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000. – 296с.
7.Ванников Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности // Текст и перевод / B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. М.: Наука; 1988. С. 32-40.
8.Ванников Ю.В. Эквивалентность и адекватность в переводе. // Текст и Показать все
3. классифицировать существующие приемы перевода;
4. опираясь на специфику авторского слова продемонстрировать стратегию адекватного перевода, опирающуюся на применение самых различных приемов перевода, учет микро- и макро- контекста.
Научная новизна исследования заключается в выявлении особенностей максимально адекватного перевода авторского слова.
Практическая значимость работы состоит в том, что результаты проведенного исследования и предложенные переводческие решения могут быть использованы в прикладных целях, а именно, на теоретических и практических занятиях по лексикологии, фразеологии, стилистике, теории и практике перевода текстов художественной литературы.
Заключение
Специфика понимания художественного текста, являющаяся сегодня одной из наиболее актуальных и противоречивых Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу
Другие работы по этому предмету
Обыденная семантизация агнонимичных слов
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 5000 руб.
Возможности использования курса "Headway" на среднем этапе обучения
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности проявления дизорфографии у учащихся 5-6 классов общеобразовательной школы
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Разговорный язык в студенческой среде.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности позновательной активности (интереса) младших школьн.с нарушением письма
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности категории числа английского языка сопоставительно с русским.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ В ГОВОРАХ ПРИАМУРЬЯ: СЕМАНТИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3000 руб.
Формирование лексического навыка на среднем этапе обучения иностранному языку
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 800 руб.
особенности перевода юридических документов (на материале английского и русского языков)
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Особенности перевода научно-технических текстов с русского языка на китайский
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.