Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Перевод сложно-семантических слов

Номер заказа
42602
Создан
19 июня 2013
Выполнен
26 июня 2013
Стоимость работы
2800
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Перевод сложно-семантических слов».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 76
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод сложно-семантических слов

Введение
Глава I. Семантическая деривация в структуре многозначного слова
1.1.Понятие лексического значения слова
1.2. Основные способы семантической деривации
1.3. Лингвистическая метафора как разновидность семантической деривации
Выводы по главе 1
Глава II. Особенности перевода сложно-семантических слов
2.1. Сущность и адекватность перевода
2.2. Различные виды контекста и обусловленные ими особенности перевода
2.3. Перевод как интерференция двух различных культур
Выводы по главе 2
Глава III. Проблема адекватности перевода сложно-семантических слов на примере «Алисы в стране чудес» Л.Кэррола
Выводы по главе 3
Заключение
Список использованной литературы
Список использованных словарей
Использованная художественная литература:

Список использованной литературы

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. –СПб., 2001.
2.Алексеева Л. М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. -М., 1999.
3.Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. -М., 1974.
4.Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. -Л., 1966.
5.Арутюнова Н. Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. – С.296-297.
6.Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. -М., 1976.
7.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека.- М.: Языки русской культуры, 1999.
8.Архипов И. К. Семантика производного слова английского языка. -М., 1984.
9.Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лек¬сикологии. -М., 1957.
10.Ахманова О.С. Слова Показать все
(пер. А.Кононенко)
Безжалостные! В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз
(пер. Н. М. Демуровой)
Сходным образом и далее dreamy weather передается А.Кононенко довольно приземленно, в то время как в переводе Н. М. Демуровой благодаря лексической замене (погода > час) достигается более адекватная передача восприятия рассказчиком окружающего мира: в сон/мечтания погружен не только человек, но и все бытие (время).
…Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
(L.Carrol)
…у Ани бл Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу