Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!

Передача особенностей функционального стиля повседневного общения в переводе

Номер заказа
54342
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Передача особенностей функционального стиля повседневного общения в переводе».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 74
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Передача особенностей функционального стиля повседневного общения в переводе
Содержание

ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Специфика повседневного общения с точки зрения стилистики и переводоведения
1.1. Стилистические особенности функционального стиля повседневного общения
1.2. Специфика спонтанного повседневного общения, представленного в литературном произведении
1.3. Прагматика перевода функционального стиля повседневного общения (необходимость лексических и синтаксических трансформаций)
Выводы по главе 1
Глава II. Особенности перевода разговорной речи, представленной в современной художественной литературе
2.1. Проблема адекватного перевода сленга в современной художественной литературе как составного элемента функционального стиля повседневного общения
2.2. Проблема адекватного перевода речевых стереотипов как составного элемента функционального стиля повседневного Показать все
"СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Союз, 2001. – 278с.
2.Андреева К.А. Литературный нарратив: когнитивные аспекты текстовой семантики, грамматики, поэтики. – Тюмень: Вектор Бук, 2004. – 244с.
3.Андреева К.А. Текстовый нарратив: опыт структурно-семантической интерпретации. – Тюмень: ТюмГУ, 1993. – 110с.
4.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Астрель, 2002. – 544с.
5.Арутюнова Н.Д. Оценка в механизмах жизни и языка // Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999. - С. 130-274.
6.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Междунар. отн-я, 1975. – 240с.
7.Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Худож. лит., 1975. – 504с.
8.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. - Показать все
Целью работы является комплексное описание стиля повседневного общения как одного из функциональных стилей современного английского языка: выявление его дифференцирующих признаков, описание особенностей употребления речевых стереотипов и сленга, изучение стилистического аспекта разговорной речи, отражение в переводе особенностей функционального стиля повседневного общения в текстах современной англоязычной литературы.
Достижение поставленной цели определило постановку следующих задач:
1) охарактеризовать стилистические особенности функционального стиля повседневного общения;
2) определить стилистические особенности художественной речи и специфику спонтанной разговорной речи в литературном произведении;
3) описать специфику сленга в системе английского языка;
4) раскрыть прагматическую Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована использовать исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу