Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Специфика перевода американского сленга в современной художественой литературе

Номер заказа
56768
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Специфика перевода американского сленга в современной художественой литературе».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 74
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Специфика перевода американского сленга в современной художественой литературе
Содержание

Введение
Глава 1. Литературный текст и адекватность его перевода
1.1. Структурность и систематика художественного текста
1.2. Стилистические особенности художественной речи
1.3. Специфика спонтанной разговорной речи и сленга в литературном произведении
1.4. Прагматика художественного перевода (необходимость лексических и синтаксических трансформаций)
Выводы по главе 1
Глава 2. Американский сленг в языковой картине мира
2.1. Сущность и отличительные особенности сленга
2.2. Специфика американского сленга
2.3. Экспрессивность, оценочность и эмотивность американского сленга
2.4. Метонимичность американского сленга
2.5. Метафоричность американского сленга
Выводы по главе 2
Глава 3. Проблема адекватного перевода американского сленга в современной художественной литера Показать все
"Список использованной литературы
1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2001.
2.Андреева К.А. Литературный нарратив: когнитивные аспекты текстовой семантики, грамматики, поэтики. - Тюмень, 2004.
3.Андреева К.А. Текстовый нарратив: опыт структурно-семантической интерпретации. - Тюмень, 1993.
4.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002.
5.Арутюнова Н.Д. Оценка в механизмах жизни и языка // Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М., 1999. - С. 130-274.
6.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М., 1975.
7.Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. - М., 1975.
8.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. - М., 1979.
9.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М., 2000.
10.Ванников Ю.В. Эквивалентность и Показать все
Переводчик сумел отличить этот сленгизм (guts =характер, мужество) от общеупотребительного слова (guts =кишки характер, мужество), использование которого в качестве перевода было бы недопустимо, поскольку был бы искажен смысл, а сама речь персонажа была бы читателю перевода абсолютно непонятна. В качестве средства воссоздания экспрессивности текста оригинала переводчик обращается к логической синонимии и добавлению слов, имплицитно подразумевая, что причиной ненависти персонажа является его характер, душевный склад.
Where is your date? (Salinger 2001: 46) — Где твоя девушка?
В данном случае переводчик вновь стремится к экспликации значения сленга (date) при помощи других слов и выражений, не являющихся эквивалентами перевода данного слова, если бы оно было использовано в своем привычном Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу