Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Проблемы перевода специальной лексики (на примере немецкой литературы по эстетике)

Номер заказа
59828
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Проблемы перевода специальной лексики (на примере немецкой литературы по эстетике)».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 86
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Проблемы перевода специальной лексики (на примере немецкой литературы по эстетике)
Введение
Глава 1. Понятие специальной лексики
1.1. К содержанию понятия «специальная лексика»
1.2. Специфика специальной лексики в сфере эстетики
Выводы
2. Проблема перевода специальной лексики
2.1. Безэквивалентность лексики и пути ее преодоления при переводе
2.2. Специфика перевода терминологии и история применения немецкой терминологии в других языках
Выводы
3. Особенности перевода специальной лексики на примере немецкой литературы по эстетике
3.1. Анализ основных приемов перевода немецкой терминологии на русский язык
3.2. Рекомендации по переводу немецкой терминологии на русский язык
Выводы
Заключение
Список использованной литературы
Приложение

Источники:
1.Klarheit uber asthetische Ausdrucke» (Wittgenstein): Uber formale Asthetiken.
Словари:
1.Duden Deutsches Universalworterbuch. – Munchen, 2007.
2.Lewandowski Th. Linguistisches Worterbuch 3. – Heidelberg, 1976.
3.Richards J., Platt J., Weber H. Longman Dictionary of Applied Linguistics. – Harlow, 1985.
4.Михайлова И.А. Новый немецко-русский словарь. – М.: ВЕЧЕ, 1999.
Литература:
1.Авербух К.Я. Общая теория термина. – Иваново: Издательство Ивановского гос. ун-та, 2004. – 252 с.
2.Алимов В.В. Интерференция в переводе. – М.: КомКнига, 2005. – 160 с.
3.Арская М.А. Семантическая категория эстетической оценки (прекрасное /безобразное) и ее онтология в современном немецком языке: Автореф. ... канд.филол.наук. – Иркутск, 2002. – 210 с.
4.Бондалетов В.Д. Социальная лингвисти Показать все
герменевтико-рецептивноэстетический
phänomenologisch-ontologischen – феноменолого-онтологический
В случае с существительными ситуация осложняется тем, что такое «смысловое» дефисное написание в русском языке не распространено, поэтому, вероятно, целесообразно записывать перевод термина раздельными словами, но брать весь термин в кавычки, указывая таким образом на его цельность. В частности, Aspekt-Sehen можно перевести как «аспектное видение».
Рассмотрим более подробно перевод безэквивалентных терминов. Как было установлено в процессе теоретического исследования, не существует универсальных приемов перевода безэквивалентной лексики, в каждом отдельном случае перевода термина переводческая задача решается заново, с учетом контекста и фоновой информации, а также зависит от выбора операцио Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу