Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода герундиальных конструкций

Номер заказа
61304
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Помогите быстро выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Особенности перевода герундиальных конструкций».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 77
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода герундиальных конструкций
Введение……………………………………………………………..3
Глава 1. Проблема эквивалентности в практике перевода……….6
Глава 2. Герундий как часть речи в английском языке………….25
2.1. Характеристика герундия……………………………………..25
2.2. Типы герундиальных конструкций…………………………...30
Глава 3. Особенности перевода
герундия и его конструкций на русский язык ……………………35
3.1. Примеры перевода герундия…………………………………..35
3.2. Примеры перевода герундиальных конструкций,
куда будут входить герундий с зависимыми словами ……………44
3.3. Примеры перевода герундиальных конструкций, в состав
которых входит субъект действия, выраженного герундием…….59
Заключение…………………………………………………………..70
Список использованной литературы……………………………….73

"1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001. – 198с.
2.Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода. М.: Международные Отношения, 1977. – 136с.
3.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М., Наука, 1976. – 684с.
4.Барт Р. Статьи по семиотике культуры. / Барт Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры. - М.: Издательство им. Сабашниковых, 2003. - 512 с.
5.Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. М.: В.Ш., 1973. – 425с.
6.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. – 258с.
7.Беляева М.А. Грамматика английского языка. – М., 1977. – 256с.
8.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000. – 296с.
9.Ванников Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деяте Показать все
Дать определение проблеме эквивалентности в практике перевода;
Охарактеризовать герундий как часть речи и типы герундиальных конструкций в английском языке;
Проанализировать специфику перевода герундия и герундиальных конструкций с обоснованием необходимости применения определенных приемов перевода для достижения адекватной передачи смысла переводимого текста.
В своем исследовании мы исходим из гипотезы о том, что состав и употребление неличных форм глагола в английском и русском языках имеют существенные отличия, что вызывает необходимость применения различных приемов перевода – чаще всего грамматической замены и/или переформулирования. Грамматической замена, необходимая по причине отсутствия в языке перевода такой части речи, заключается в изменении структуры предложения или словосоч Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу