Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода герундиальных конструкций

Номер заказа
61304
Создан
20 июня 2013
Выполнен
8 января 1970
Стоимость работы
2800
Помогите быстро выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Особенности перевода герундиальных конструкций».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 77
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода герундиальных конструкций
Введение……………………………………………………………..3
Глава 1. Проблема эквивалентности в практике перевода……….6
Глава 2. Герундий как часть речи в английском языке………….25
2.1. Характеристика герундия……………………………………..25
2.2. Типы герундиальных конструкций…………………………...30
Глава 3. Особенности перевода
герундия и его конструкций на русский язык ……………………35
3.1. Примеры перевода герундия…………………………………..35
3.2. Примеры перевода герундиальных конструкций,
куда будут входить герундий с зависимыми словами ……………44
3.3. Примеры перевода герундиальных конструкций, в состав
которых входит субъект действия, выраженного герундием…….59
Заключение…………………………………………………………..70
Список использованной литературы……………………………….73

"1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001. – 198с.
2.Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода. М.: Международные Отношения, 1977. – 136с.
3.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М., Наука, 1976. – 684с.
4.Барт Р. Статьи по семиотике культуры. / Барт Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры. - М.: Издательство им. Сабашниковых, 2003. - 512 с.
5.Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. М.: В.Ш., 1973. – 425с.
6.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. – 258с.
7.Беляева М.А. Грамматика английского языка. – М., 1977. – 256с.
8.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000. – 296с.
9.Ванников Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деяте Показать все
Дать определение проблеме эквивалентности в практике перевода;
Охарактеризовать герундий как часть речи и типы герундиальных конструкций в английском языке;
Проанализировать специфику перевода герундия и герундиальных конструкций с обоснованием необходимости применения определенных приемов перевода для достижения адекватной передачи смысла переводимого текста.
В своем исследовании мы исходим из гипотезы о том, что состав и употребление неличных форм глагола в английском и русском языках имеют существенные отличия, что вызывает необходимость применения различных приемов перевода – чаще всего грамматической замены и/или переформулирования. Грамматической замена, необходимая по причине отсутствия в языке перевода такой части речи, заключается в изменении структуры предложения или словосоч Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу