Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода английских фразеологизмов на русский язык в текстах публицистического стиля.

Номер заказа
64551
Создан
20 июня 2013
Выполнен
8 января 1970
Стоимость работы
2800
Помоги! Срочно выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Особенности перевода английских фразеологизмов на русский язык в текстах публицистического стиля.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 85
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода английских фразеологизмов на русский язык в текстах публицистического стиля.
Введение
ГЛАВА I. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЛЕКСИКОЛОГИИ И КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
1.1. Понятие фразеологической единицы. Основные подходы к исследованию значения и функций фразеологизмов
1.2. Структурно-семантические свойства фразеологизмов
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2. СТИЛЬ СОВРЕМЕННЫХ СМИ: СПЕЦИФИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ
2.1. Специфика публицистического стиля
2.2. Экспрессивность, эмотивность и оценочность как основные факторы использования фразеологизмов в современных публицистических текстах
2.3. Характеристика аспектов и типов эквивалентности при переводе фразеологизмов
Выводы по главе 2
Глава 3. УПОТРЕБЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПУБЛИЦИСТИКЕ И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА
Выводы по главе 3
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб, 2001.
2.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. - Л., 1963.
3.Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. - М.: Наука, 1988.
4.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999.
5.Атрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М., 1999.
6.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М., 2002.
7.Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. - Ростов на Дону, 1964.
8.Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л., 1970.
9.Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
10.Болотов В.И. Эмоциональность в языковой и неязыковой вариативности (основы Показать все
дать характеристику аспектов и типов эквивалентности при переводе фразеологизмов,
выполнить сравнительный анализ современной английской публицистики с точки зрения наиболее адекватного перевода на русский язык таких единиц перевода, как ФЕ.
Объектом данного исследования являются фразеологические единицы английского языка, употребленные в современной британской и американской прессе.
Работа состоит из трех глав, введения, заключения списков использованной научной, источников публицистики, а также словарей.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Для газетной статьи характерно использование фразеологизмов, некоторые из которых расцениваются в качестве газетных штампов.
Именно стилистические особенности публицистических текстов определяют доминанты перевода фразеологизмов.
ФЕ обладают огромным экспрессивно-эмоцио Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу