Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Случаи грамматического совпадения в переводе и оригинале.

Номер заказа
78715
Создан
21 июня 2013
Выполнен
28 июня 2013
Стоимость работы
2800
Надо быстро сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Случаи грамматического совпадения в переводе и оригинале.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 82
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Случаи грамматического совпадения в переводе и оригинале.
Содержание

Введение
Глава 1. Теоретические основы перевода
1.1 Сущность перевода
1.2 Нормы эквивалентности в переводе
Глава 2. Грамматические аспекты перевода
2.1 Основные типы грамматических расхождений
2.1.1 Передача функции артикля при переводе.
2.1.2. Перевод конструкций с неопределенно-личным местоимением.
2.2. Использование специфических элементов грамматического строя языка, на который делается перевод.
2.2.1. Использование категории вида в русском языке.
2.2.2. Большее разнообразие причастных форм в русском языке по сравнению с английским.
2.3. Отказ от использования грамматических элементов ПЯ, формально совпадающих с элементами ИЯ, но отличных от них по функции.
2.3.1. Учет различия синтаксических возможностей двух языков.
2.4 Сущность грамматических соответствий. Показать все
Список литературы

1.Аристов Н. Б. Основы перевода. М., 1959
2.Бархударов Л. С. Язык и перевод, М., 1975
3.Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М., 2001
4.Виноградов. В. С. О языке художественной литературы. М., 1959.
5.Влахов С. И., Фло¬рин С. П. Непереводимое в переводе. М.,1980
6.Гак В. Г., Львин Ю. И. Курс перевода. М., 1970
7.Галь Н. И. Искусство перевода. М., 1981
8.Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М., 1967
9.Комиссаров В. Н. Слово о переводе. М., 1973
10.Комиссаров В.Н. Перевод как объект лингвистического исследования (вступительная статья)//Вопросы теории перевода в заруб. лингвистике. – М.: Международные отношения, 1978.– С.3-15.
11.Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. – М.: Институт языкознания РАН, Показать все
e
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу
Другие работы по этому предмету
Устаревшие слова и их стилистические функции в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2500 руб.
Способы выражения сравнения в русском и китайском языках.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА «СТРАШНОГО» РАССКАЗА А.Г. БИРСА
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Метонимия в художественных произведениях
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Нарушения фонематических функций у дошкольников со стертой дизартрией и пути коррекции.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Опыт издания произведений Гарри Гаррисона
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
«ЛЕКСИКОН СОВРЕМЕННОЙ МОДЫ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ»
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2600 руб.
Диплом. Переводческий факультет. ТЕМА: Online Shopping
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Лингвостилистические особенности каламбура. Каламбур в английском
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2200 руб.