Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода политкорректного перифраза.

Номер заказа
84668
Создан
21 июня 2013
Выполнен
28 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Особенности перевода политкорректного перифраза.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 76
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода политкорректного перифраза.
Введение
Глава 1 Политкорректный перифраз в современном английском языке
1.1. Политкорретность как новый регулятив коммуникации
1.2. Политкорректный перифраз в составе современной английской политкорректной терминологии
1.3. Политкорректный перифраз и проблемы эвфемизации
Выводы по главе I
Глава 2. Политкорректный перифраз как объект перевода
2.1. Проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе политтекста
2.2 Функциональные особенности и проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе новых политкорректных жанров
Выводы по главе II
Глава 3. Оптимизация приемов передачи политкорректног перифраза в переводе
3.1 Проблемы эквивалентности перевода политкорректного перифраза
3.2 Оптимальные приемы перевода политкорретного перифраза в современной публицистике
Вы Показать все
"
1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2001. – 256с.
2.Арапова Н. С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. –с. 590.
3.Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. – СПб., 1999. -224с.
4.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. — М., 2002. -286с.
5.Артюшкина Л.В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2000. – 18 с.
6.Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. — М., 1988. — С. 152-181.
7.Асмолов А.Г., Солдатова Г.У., Шайгерова Л.А. О смыслах понятия «толерантность» // Век толерантности: Научно-публицистический вестник / гл. ред. А. Асмолов. — М.: Изд-во МГУ, 2001. – С. 8 – 18.
8.Бар Показать все
Таким образом, политкорректные перифразы появляются в публицистике по причине вежливости (при эвфемизации или смягчения различных недостатков); в силу регулятивного принципа воздействия на массового читателя (при создании эвфемизмов в политической области); из прагматической установки что-либо засекретить (при создании перифразов, связанных с наркоманией или военными действиями).
Информативная двуплановость политкорректных перифразов служит прекрасной семантической базой для достижения желаемого прагматического эффекта высказывания, для реализации прагматической установки на желание сообщать о негативных событиях и явлениях в мягкой форме.
Глава 2. Политкорректный перифраз как объект перевода
2.1. Проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе политтекста
Важными элементами га Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу