Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода политкорректного перифраза.

Номер заказа
84668
Создан
21 июня 2013
Выполнен
8 января 1970
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Особенности перевода политкорректного перифраза.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 76
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода политкорректного перифраза.
Введение
Глава 1 Политкорректный перифраз в современном английском языке
1.1. Политкорретность как новый регулятив коммуникации
1.2. Политкорректный перифраз в составе современной английской политкорректной терминологии
1.3. Политкорректный перифраз и проблемы эвфемизации
Выводы по главе I
Глава 2. Политкорректный перифраз как объект перевода
2.1. Проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе политтекста
2.2 Функциональные особенности и проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе новых политкорректных жанров
Выводы по главе II
Глава 3. Оптимизация приемов передачи политкорректног перифраза в переводе
3.1 Проблемы эквивалентности перевода политкорректного перифраза
3.2 Оптимальные приемы перевода политкорретного перифраза в современной публицистике
Вы Показать все
"
1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2001. – 256с.
2.Арапова Н. С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. –с. 590.
3.Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. – СПб., 1999. -224с.
4.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. — М., 2002. -286с.
5.Артюшкина Л.В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2000. – 18 с.
6.Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. — М., 1988. — С. 152-181.
7.Асмолов А.Г., Солдатова Г.У., Шайгерова Л.А. О смыслах понятия «толерантность» // Век толерантности: Научно-публицистический вестник / гл. ред. А. Асмолов. — М.: Изд-во МГУ, 2001. – С. 8 – 18.
8.Бар Показать все
Таким образом, политкорректные перифразы появляются в публицистике по причине вежливости (при эвфемизации или смягчения различных недостатков); в силу регулятивного принципа воздействия на массового читателя (при создании эвфемизмов в политической области); из прагматической установки что-либо засекретить (при создании перифразов, связанных с наркоманией или военными действиями).
Информативная двуплановость политкорректных перифразов служит прекрасной семантической базой для достижения желаемого прагматического эффекта высказывания, для реализации прагматической установки на желание сообщать о негативных событиях и явлениях в мягкой форме.
Глава 2. Политкорректный перифраз как объект перевода
2.1. Проблемы передачи политкорректного перифраза в переводе политтекста
Важными элементами га Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу