Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Лингвокультурологические особенности антропонимов в аспекте перевода.

Номер заказа
85873
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Лингвокультурологические особенности антропонимов в аспекте перевода.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 64
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Лингвокультурологические особенности антропонимов в аспекте перевода.
Содержание

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА АНТРОПОНИМОВ И ПРОБЛЕМА ИХ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
1.1. Антропоним - наименование лица. Источники их появления в языке (исторические личности, выдуманные персонажи, герои из мифологии, религии и пр.)
1.2. Антропонимы в историко-культурном аспекте. Антропонимическая система языка - основа для раскрытия самосознания народа, понимания национального характера
1.3. Художественный текст как особая реальность. Антропонимы - важнейшее средство создания аутентичной атмосферы произведения, придания ему подлинности, достоверности
1.4. Возможная классификация антропонимов в художественном тексте: исторические личности, публичные люди - актеры, спортсмены, писатели, музыканты, политики и пр. Вымышленные персонажи (герои популярных книг Показать все
БИБЛИОГРАФИЯ

1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб, 2001.
2.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М., 1999.
3.Барт Р. Текстовой анализ одной новеллы Эдгара По // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. - М.: Прогресс, 1994. - С. 424 - 462.
4.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М., 1975.
5.Белозерова Е. А. Функционирование имен собственных в художественном тексте и дискурсе. Автореферат. - М., 2008.
6.Блох М.Я., Семенова Т.Н. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике. - М., 2004.
7.Бондалетов В.Д. Русская ономастика. - М., 1983.
8.Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. - М. :Русский язык, 1981.
9.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М., 2000.
10.Васильева Н.В. Собственное имя в мире текс Показать все
1.3. Художественный текст как особая реальность. Антропонимы - важнейшее средство создания аутентичной атмосферы произведения, придания ему подлинности, достоверности.
1.4. Возможная классификация антропонимов в художественном тексте: исторические личности, публичные люди - актеры, спортсмены, писатели, музыканты, политики и пр. Вымышленные персонажи (герои популярных книг)
1.5. Антропонимы и контекст. Незнание ведет к нарушению воспринимаемого смысла антропонима. Как этого избежать?
Выводы по главе 1
Глава 2. Проблема адекватного перевода антропонимов
2.1. Использование приемов транскрипции и транслитерации при переводе антропонимов
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована использовать исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу