Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Проблема авторской метафоры в письменном переводе

Номер заказа
90389
Создан
21 июня 2013
Выполнен
8 января 1970
Стоимость работы
2800
Помогите быстро выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Проблема авторской метафоры в письменном переводе».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 63
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Проблема авторской метафоры в письменном переводе
Введение
Обоснование выбора темы. Новизна и актуальность
Цели и задачи
Описание материалов
Методы исследования
Структура работы с обоснованием
Глава I. Определение понятия метафоры
1.Метафора как лингвистическое явление
1.1.Метафора языковая
1.2.Метафора неязыковая (авторская)
2.Специфические особенности авторской метафоры
3.Выводы по первой главе
Глава II. Практический перевод авторской метафоры и его особенности
1.Исследование авторской метафоры при переводе
1.1. Основные лексико-семантические виды авторской метафоры при переводе
2. Примеры перевода авторской метафоры на материале журнала Top Gear (выпуски февраль, март, апрель 2009)
3. Сопоставительный анализ переводов авторской метафоры
4. Выводы по второй главе
Глава III. Прагматические аспекты перевода авторской мет Показать все
1.Аветян Э. Г. Смысл и значение. Ереван, 1979.
2.Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) / Н.Д.Арутюнова // Лингвистика и поэтика. М., 1979.
3.Балашов Н. Проблемы референтности в семиотике поэзии. // Контекст 1983. М., 1984.
4.Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975.
6.Барченков А.А. Прагматическое содержание текста и его передача при переводе // Общие и частные проблемы теории перевода. Сб.научн.тр. – М., 1989.
7.Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на рус-ский. М., 2000.
8.Вагапова Л.Л. Прагматический аспект перевода. URL: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/pragm-aspect.shtml
9.Виноградов В. В. Поэтика русской литературы // Виноградов В. В. Из-бранные труды. М., 1976.
10.Виноградов В.В. О язык Показать все
Если рационализм исторгал метафору как неадекватную и необязательную форму выражения истины, то философский иррационализм стремился отдать все царство познания метафоре, изгнав из него истину.
Разные версии и рефлексы такого подхода к роли метафоры в познании встречаются во всех философских концепциях, которые отмечены печатью субъективизма, антропоцентричности, интуитивизма, интереса к мифопоэтическому мышлению и национальным картинам мира.
X. Ортега-и-Гассет полагал, что метафора — это едва ли не единственный способ уловить и содержательно определить объекты высокой степени абстракции. Позднее стали говорить о том, что метафора открывает «эпистемический доступ» к понятию» .
В те же годы было положено начало другой важной для современных когнитивных штудий линии развития мысли. Э. Касс Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу