Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Прагматика и семантика технических инструкций в аспекте перевода.

Номер заказа
29281
Создан
22 марта 2013
Выполнен
4 января 1970
Стоимость работы
490
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам). Есть буквально 3 дня. Тема работы «Прагматика и семантика технических инструкций в аспекте перевода.».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 42
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Прагматика и семантика технических инструкций в аспекте перевода.
Введение
Глава 1. Стилистическая характеристика научных текстов технических инструкций
1.1. Функциональные характеристики научного стиля
1.2. Место текстов технических инструкций в системе научных текстов
1.3. Термины как составная часть лексики текстов технических инструкций
Глава 2. Прагматические и семантические свойства текстов технических инструкций
3.1. Структурные характеристики текстов технических инструкций
2.2. Лексические характеристики текстов технических инструкций
Заключение
Список использованной литературы
Приложение


1.Авербух К.Я. Общая теория термина. Иваново: Издательство Ивановского гос. ун-та, 2004. 252 с.
2.Арутюнова Н.Д., Падучева Е.В. Лингвистическая прагматика // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16 / под ред. Е.В. Падучевой. М., 1985. С. 3-42.
3.Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. Рязань: Рязан. пед. ин-т, 1982. 86 с.
4.Васильева Н.В. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 508-509.
5.Виноградов С.Н. Термин как средство и объект описания (на материале русской лингвистической терминологии). Н. Новгород: ННГУ, 2005. 48 с.
6.Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Издательство Московского университета, 1997. 180 с.
7.Голованова Е.И. Когнитивное терминоведение. Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 200 Показать все
В-третьих, прагматикой называется область языкознания, которая изучает условия использования языковых знаков говорящими.
Прагматика высказывания (письменного или устного) определяется его содержанием и оформлением.
В аспекте перевода можно установить четыре уровня прагматических взаимоотношений:
высшая переводимость встречается, например, в научно-технических текстах, когда они передаются с ИЯ на ПЯ практически полностью и точно;
успешная переводимость наблюдается, например, при переводе информационно-аналитического материала для иноязычной аудитории;
перевод текста с ограничениями – это обычно перевод художественной литературы, который предполагает определенные текстологические компромиссы при переводе;
практически невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе, когд Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу