Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

филология

Номер заказа
427665
Создан
17 октября 2017
Выполнен
20 октября 2017
Стоимость работы
660
Надо быстро сделать курсовую работу по языкам (переводам). Есть буквально 3 дня. Тема работы «филология ».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 3
Оригинальность: Неизвестно
660
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод также возможен при помощи синонимических единиц, например, "обчистить", которое в китайском помечены как "вульг.", "груб.": "3. 〈转, 俗〉偷光; 使输光 Воры обчистили магазин. 小偷把商店偷光了 обчистить в карты 打牌时使输净 ‖未" [БКРС].
Множество единиц разговорного характера можно встретить в речи героев кинофильма "Ёлки". В процессе общения киногероев мы слышим множественные разговорно-фамильярные, просторечные, жаргонные слова, перевод на китайский язык некоторых из которых весьма затруднителен. Проанализируем несколько примеров.
Например, в сцене в Красноярске, когда один из героев ловит машину, при обращении к таксисту он говорит "командир":

-
Елистратов В.С. Словарь русского арго: Материалы 1980-1990 гг.: Около 9 000 слов, 3 000 идиоматический выражений. – М.: Русские словари, 2000. – 694 с.
bānfáng
3) камера предварительного заключения; тюрьма, кутузка, каталажка
Возможен и другой перевод. Образность при этом изменится (сравнение места заключения с жилищем для обезьян), однако разговорный характер лексической единицы будет сохранен: "大牢 dàláo (разг.) тюрьма" [БКРС].
Примечательны и глагольные единицы разговорно-сниженного характера, например, "грабануть":
Валерий Петрович: "Как заговорил. Западло – не западло, а ювелирный грабануть на моем участке под Новый год, не западло?" [из к/ф "Ёлки", 2010].
Данный глагол в русском языке в разговорном языке означает "(разг.) ограбить" [https://ru.wiktionary.org/]. В китайском языке данную языковую единицу возможно передать с нейтрализацией разговорного оттенка, например, при помощи глаголов со значением "ограбить": "抢劫 qiǎngjié, 掠 Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Перевод цветообозначений в романе Маргарет Митчел
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 1490 руб.
инверсия в современном англ.языке
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
33. Современное состояние и перспективы развития пенсионной системы в РФ.
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 2240 руб.
Инновационные технологии на уроках английского языка.
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 5200 руб.
Роль вставных иноязычных текстов в англоязычной литературе.
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Логистическая терминология в английском и русском языках
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Дискурсивные стратегии в межкультурном общении
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 550 руб.
Динамика произносительной нормы современного английского языка
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 2240 руб.
Использование проектной методики на уроках английского языка.
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 3500 руб.
Перевод заголовков с английского языка на русский
Дипломная работа, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.