Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!

Передача имён собственных при переводе с французского на русский язык.

Номер заказа
63381
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам). Есть буквально 3 дня. Тема работы «Передача имён собственных при переводе с французского на русский язык. ».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 30
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Передача имён собственных при переводе с французского на русский язык.
ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение............................................................................................................3
ГЛАВА I Стилистические функции имен собственных в художественных произведениях...............................................................................................7
1.1 Лингвистический статус имен собственных............................................7
1.2 К проблеме передачи имен собственных с иностранного языка на русский............................................................................................................13
ГЛАВА IIПередача имен собственных при переводе с французского языка на русский..........................................................................................................22
2.1 Наиболее распространенны Показать все

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1) Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп.-М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208с.
2) Казакова Т.А. Практические основы перевода. EnglishRussia.-Серия: Изучаем иностранные языки. - СПб.:"Издательство Союз", - 2000, - 320с.
3) Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода - М.: Международные отношения - 1980 - 167с.
4) Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М.: Международные отношения, 1981 - 248с.
5) Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания: Книга для учителя школ с углубленным изучением немецкого языка. - М.: Просвещение - 1988. - 159с.
6) Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский Показать все
использовании иноязычных имен и названий. А иной раз наоборот - предельная «точность» передачи приводит к возникновению неудобопроизносимых, неблагозвучных или обессмысленных имен и названий. Такое положение отчасти объясняется и слабой научной разработанностью вопроса. Вопрос о закономерностях межъязыкового переноса лексических знаков этой категории не был достаточно исследован. Отсюда и явные проблемы в освещении данной темы всевозможными учебными курсами.
Актуальность данной курсовой работы обусловленаактивным интересом к проблемам перевода вообще и к проблеме перевода имен собственных в частности, а также вниманием ученых-лингвистов к проблемам языкового знака и значения, к межкоммуникативному анализу общения, что способствует изучению языковых средств в их реальном функционировании Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована использовать исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу