Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Трансформации, вызванные отсутствием грамматических эквивалентов в языке перевода.

Номер заказа
103146
Создан
21 июня 2013
Выполнен
24 июня 2013
Стоимость работы
490
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Трансформации, вызванные отсутствием грамматических эквивалентов в языке перевода.».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 23
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Трансформации, вызванные отсутствием грамматических эквивалентов в языке перевода.
Трансформации, вызванные отсутствием грамматических эквивалентов в языке перевода



СОДЕРЖАНИЕ
Введение
1. Грамматические проблемы перевода, связанные с отсутствием в языке перевода определенных частей речи
1.1. Проблема перевода артикля
1.2. Проблема перевода герундия
2. Грамматические проблемы перевода, связанные с грамматическим значением
2.1. Проблема перевода видо-временных глагольных форм английского языка на русский язык
2.2. Проблема перевода существительных с уменьшительно-ласкательным суффиксом с русского языка на английский
Заключение
Библиография

Библиография
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.
2.Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М., 1977.
3.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.
4.Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.
5.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.
6.Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 2000.
7.Вейзе А.А., Киреев Н.Б., Мирончиков И.К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997.
8.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. - М., 2001.
9.Гак В.Г. Проблемы перевода. // Вопросы филологии, 1 (10) 2002.
10.Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. М., 1996.
11.Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на Показать все
Для достижения данной цели мы решаем следующие задачи:
Охарактеризовать особенности перевода, связанные с различием в составе частей речи и грамматическим значением единиц перевода;
Описать специфику перевода артикля, герундия и видо-временных глагольных форм английского языка на русский язык;
Проанализировать проблему перевода существительных с уменьшительно-ласкательным суффиксом с русского языка на английский.
Заключение
Различие в языках оригинала и перевода в составе частей речи, их использовании, грамматическом значении не ведет к неразрешимым проблемам. В языке перевода всегда можно найти эквивалент отсутствующим частям речи и их грамматическим формам, но при этом необходимо учитывать и сложившиеся языковые традиции.
Проблемы перевода, связанные с отсутствием в языке перевода Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Народно-разговорная лексика как стилеобразующий элемент в произведении Евгения Замятина.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Мотивация студентов к изучению иностранного языка во внеурочное время
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3300 руб.
Случаи грамматического совпадения в переводе и оригинале.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Устаревшие слова и их стилистические функции в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2500 руб.
Способы выражения сравнения в русском и китайском языках.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА «СТРАШНОГО» РАССКАЗА А.Г. БИРСА
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Метонимия в художественных произведениях
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Нарушения фонематических функций у дошкольников со стертой дизартрией и пути коррекции.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Опыт издания произведений Гарри Гаррисона
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.