Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Перевод текстов рекреационного туризма

Номер заказа
137153
Создан
18 сентября 2014
Выполнен
4 января 1970
Стоимость работы
660
Не получается сделать. Надо срочно сделать курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Перевод текстов рекреационного туризма ».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 10
Оригинальность: Неизвестно
660
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

нет
Глава 2 Практическая часть
2.1Прием переводческой трансформации в процессе перевода

Прежде чем приступить к количественному подсчету и анализу использованных трансформаций приведем краткую классификацию переводческих трансформаций, которой мы придерживались в рамках настоящей работы.
Как известно, лексические трансформации – это отклонение от словарного соответствия [Алексеева 2004: 8]. Это довольно распространенный переводческий прием, без которого было бы невозможно добиться адекватности перевода. Ведь, слово, как лексическая единица, является частью лексической системы языка. Смысловая, или семантическая структура слова уникальна для каждого конкретного языка, а потому зачастую не совпадает в лексических системах иностранного языка (ИЯ) и языка перевода (ПЯ) [Бреус 2000: 21]. Переводч Показать все
Оглавление
Глава 2 Практическая часть 2
2.1Прием переводческой трансформации в процессе перевода 2
2.2 Анализ переводческих трансформаций, использованный при переводе текстов рекреационного туризма 5
БИБЛИОГРАФИЯ 10
Приложение № 1 11


БИБЛИОГРАФИЯ

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение [Текст]: учебное пособие / И.С. Алексеева. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. (Высш. образование).
2. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский [Текст] : учеб.пособие / Е. В. Бреус. - 3-е изд. - М. : Изд-во УРАО, 2000. – 208 с.
3. Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы [Текст] / В.С. Виноградов. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.
4. Волкова, З. Н. Научно-технический перевод [Текст] : англ. и рус.яз. / З. Н. Волкова. - М. : Изд-во УрАО, 2000. - Вып. 1 : Медицина ; Инженерное дело ; Сельское хозяйство. – 104 с.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1990.-С.253.
6. Крупнов, В. Н. Практикум по пер Показать все
 В бассейнах используется Раецкая термальная вода, с содержанием солей гидрокарбоната кальция и магнезия.(76), (77), (78) Лексическая трансформация – лексическое опущение «hydrogen», «musculoskeletal», «nervous systems»49climacteric syndroms if the woman is able to undergo hypertermic proceduresКлимактерические синдромы, в случае (79), если женщина может переносить гипертермические процедуры(79) Лексическая трансформация – лексическое добавление – «в случае»50We (80) use (81) exclusively natural essences and oils which together with curative heat and agreeable environment have relaxation effects (82).В Сауновом мире (80) используются (81) исключительно природные эссенции и масла, которые совместно с благодатным теплом и приятным окружением действуют расслабляющее  и успокаивающе (82).(80) Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу