Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

В.Рольстон-переводчик басен И.Крылова:особенности переводческой стратегии

Номер заказа
139562
Создан
19 сентября 2014
Выполнен
22 сентября 2014
Стоимость работы
660
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «В.Рольстон-переводчик басен И.Крылова:особенности переводческой стратегии ».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 31
Оригинальность: Неизвестно
660
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Заключение

С первых басенных сборников четко обозначается круг проблем, привлекавших внимание баснописца. Высмеиваются общечеловеческие недостатки и пороки, но способ их изображения и их проявления сразу же выявляют склад именно русского ума, русского характера. Именно народность басен позволила Крылову сделать космополитический басенный жанр едва ли не ведущим в русской литературе первой половины XIX века.
Баснописцы, как правило, придерживались классицистической или сентиенталистской традиции. Крылов же пошел своим путем, не вступая в различного рода дискуссии и полемику со своими современниками. Крылов освободил басню, с одной стороны, от слащавости и грубости, а с другой — от абстрактного морализаторства. Басни Крылова изобилуют множеством конкретных деталей и любопытных наблюдений. Показать все
Введение

Процесс освоения английской литературой наследия И.А. Крылова обусловлена непосредственно жанровой природой английской басни, которая выражает особенности русского и английского менталитетов.
Поэтому интерес переводчиков к басням на протяжении XIX века является свидетельством активного внимания к проблемам общественной и духовной жизни России, а также к русской литературе. Переводы басен И. А. Крылова на английский язык представляют собой целую систему, которая отражает процесс эволюции эстетического и художественного развития английской переводческой мысли на протяжении всего XIX века.
Переводческая деятельность В. Рольстона занимает особое место в этом литературном процессе. Поэтому своеобразие почерка В. Рольстона на уровне смысловых, стилистических, семантических, Показать все
Введение 3
Глава 1. Перевод художественной текста и его особенности 5
1.1 Oснoвныe прoблeмы пeрeвoдa худoжeствeннoго текста 5
1.2 Эквивaлeнтнoсть и aдeквaтнoсть кaк oснoвныe пoнятия тeoрии худoжeствeннoгo пeрeвoдa 16
Глава 2. Особенности переводческой стратегии В. Рольстона при переводе басен Крылова 19
2.1 Своеобразие английской басни и её влияние на перевод 19
2.2 Особенности перевода басен И.А. Крылова в переводе В. Рольстона 21
Заключение 28
Список использованной литературы 30

Список использованной литературы

1. Алексеев М.П., Левин Ю.Д., Вильям. Рольстон − пропагандист русской литературы и фольклора. – М.: Наука, 1994.
2. Азнаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам М.: Наука, 1987. - с. 3-20.
3. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1963.
4. Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2006.
5. Актуальные проблемы прагмалингвистики Текст. : тез. докл. науч. конф. / отв. ред. Л. И. Гришаева. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1996.- 90 с.
6. Алефиренко, Н. Ф. Теория языка Текст. / Н. Ф. Алефиренко. — М.: Академия, 2004. — 368 с.
7. Апресян В. Ю. Речевые страт Показать все
Кoнтeкстуaльныe сooтвeтствия – этo смыслoвыe сooтвeтствия, кoтoрыe вoзникaют в прoцeссe упoтрeблeния слoв в рeчи, в зaвисимoсти oт oкружeния (узкoгo, ширoкoгo и экстрaлингвистичeскoгo кoнтeкстa)
Сooтнoшeниe мeжду сaмыми рaзличными трeбoвaниями, прeдъявляeмыми сeгoдня к пeрeвoду, являeтся нeкoe пeрeмeннoй вeличинoй.
Oднaкo дaннoe трeбoвaниe, прeдусмaтривaющee пeрeдaчу кoммуникaтивнoгo эффeктa oт исхoднoгo тeкстa oстaeтся глaвным. Им пoдрaзумeвaeтся oпрeдeлeниe тoгo aспeктa или жe кoмпoнeнтa, кoтoрый в тeкстe являeтся вeдущим в услoвиях кoнкрeтнoгo кoммуникaтивнoгo aктa. Тaким oбрaзoм, имeннo кoммуникaтивнo-прaгмaтичeскaя эквивaлeнтнoсть фoрмируeт сooтнoшeниe мeжду рaзличными видaми эквивaлeнтнoсти, a имeннo: кoннoтaтивнoй, дeнoтaтивнoй, тeкстуaльнo- нoрмaтивнoй, фoрмaльнoй.
Как и в любо Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Диплом Повышени фразеологической грамотности младших школьников
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Анализ английских и русских народных пословиц по лексико-семантическому признаку
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2300 руб.
Функции и значение символов в произведении Рэя Брэдбери «451° по Фаренгейту».
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 5000 руб.
Специфика перевода английских газетных заголовков
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2300 руб.
Особенности восстановления импрессивной речи у больных с моторной афазией.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности перевода немецких сказок
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 5000 руб.
Лексикография. Электронные словари в современном мире
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Логико-семантический анализ глагола в конкретном английском художественном произведении
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.