Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Передача иронии при переводе. (На материале произведения И. фон Кюрти "Mondscheintarif"

Номер заказа
21032
Создан
22 марта 2013
Выполнен
4 января 1970
Стоимость работы
490
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Передача иронии при переводе. (На материале произведения И. фон Кюрти "Mondscheintarif"».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 16
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Передача иронии при переводе. (На материале произведения И. фон Кюрти "Mondscheintarif"
NULL
Список использованной литературы
1.Виноградов, В. В. Лексические вопросы перевода художественной прозы [Текст] / В.В.Виноградов. М. : Гардарики, 1984 - 341 с.
2.Казакова, Т. А. Практические основы перевода [Текст] / Т.А.Казакова. Санкт-Петербург. : СОЮЗ, 2000 - 418 с.
3.Фон Кюрти И. Тариф на лунный свет. М., 2004.
4.Ildiko von Kurthy Mondscheintarif .Rororo
» «Er lächelte mich milde an. So, wie man einen gefährlichen Psychopathen anlächelt, der den Gutachtern im Irrenhaus versucht klarzumachen, dass er völlig normal sei.» - «Он ласково улыбнулся мне. Так улыбаются опасному психопату, который в сумасшедшем доме пытается втолковать экспертам, что совершенно нормален.» «Hier saß ich. Tumbes, verwachsenes Trampeltier …» - «Так я и сидела. Тупая кособокая корова …» В данных случаях применён полный перевод с незначительными преобразованиями.В примерах, представленных ниже, прослеживается ироничность ситуации, для передачи которой применён также приём полного перевода с незначительными преобразованиями.«Erst am nächsten Vormittag rief Jo mich zurück….„Cora, es ist da was Komisches passiert.“ Jo klang seltsam verdruckst. Sonst gar nicht ihre Art.„Was Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу