Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Русский перевод и оригинал на материал текстов (Шекспир, Байрон)

Номер заказа
28598
Создан
22 марта 2013
Выполнен
4 января 1970
Стоимость работы
490
Не получается сделать. Надо срочно сделать курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Русский перевод и оригинал на материал текстов (Шекспир, Байрон)».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 44
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Русский перевод и оригинал на материал текстов (Шекспир, Байрон)
СОДЕРЖАНИЕ
стр
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Особенности перевода произведений Шекспира и Байрона А.С. Пушкиным
1.1. Пушкин и английская литература
1.2. Шекспиризм Пушкина
Глава 2. Фразеологические единицы в стихотворной речи как проблема перевода
2.1. Поэзия Шекспира и Байрона как уникальная функционально-эстетическая система
2.2. Фразеологические единицы в исходном тексте и языке перевода

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 2

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.Боткин В. П. Письмо В. Г. Белинскому от 22 марта 1842 // Боткин В. П. Литературная критика; Публицистика; Письма. М., 2012. С. 244–246;
2.Белинский В. Г. Сочинения Александра Пушкина. Ст. I, V, VII VIII, X, XI // Белинский. Т. 7 С. 103, 304, 338, 401, 409, 440–441, 524, 540;
3.Винокур Г. О. [Рец. на ст. Н. Г. Свирина «Пушкин и Восток»] // П. Врем. Т. 1. С. 346–348 (То же // Винокур Г. О. Собр. тр.: Статьи о Пушкине. М., 2011. С. 220–225);
4.Дашкевич Н. П. l) А. С. Пушкин в ряду великих поэтов нового времени // Университетские изв. Киев, 2009. № 5. С. 237–257 (отд. отт.: Киев, 1900. С. 153-173) (To же // Памяти П. С. 237–257;
5.Дашкевич Н. П. Статьи по новой русской литературе. Пг., 1914. С. 307–329 (Сб. Отд-ния рус. яз. и словесн. Имп. АН. Т. 92)); Показать все
Когда взгляну на этот замок Рэглер,
Приходит мысль: "Что если это проза,
Да и дурная?"
В последствии, Пушкин освоил белый ямб в драматургии, но, видимо, продолжал его считать непригодным для лирики. Вполне возможно, что изменить свое мнение в 35-м году его побудило изучение современной английской поэзии, в которой нерифмованный бесцезурный пятистопный ямб утвердился как канонический размер медитативной лирики и, в частности, этим пятистопным ямбом написан целый ряд лучших стихотворений Колдриджа и Вордсворта, которых Пушкин изучал в конце 1820-х и в 1830-е годы [12].
Знаменательно, что в черновом наброске 1828 года "Зрелой словесности приходит время" Пушкин с похвалой отзывается о программной установке этих английских поэтов на освобождение поэзии от условных украшений стихотворства и Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу