Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Контекстуальный перевод фразиологических единиц в создании юмористического эффекта на основе произведения Трое в лодке Джером К Джером

Номер заказа
51677
Создан
19 июня 2013
Выполнен
22 июня 2013
Стоимость работы
490
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Контекстуальный перевод фразиологических единиц в создании юмористического эффекта на основе произведения Трое в лодке Джером К Джером».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 33
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Контекстуальный перевод фразиологических единиц в создании юмористического эффекта на основе произведения Трое в лодке Джером К Джером

Введение
Глава 1. Содержание фразеологизмов: между значением и выражением
1.1. Экскурс в историю учения о фразеологическом значении
1.2. Значение и выражение как основные компоненты смысла ФЕ
1.3.Сущность и адекватность перевода ФЕ
Выводы по главе 1
Глава 2. Особенности перевода фразеологических единиц в тексте «Трое в лодке» Джерома К.Джерома
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованной литературы
Использованные словари
Использованная художественная литература

"1.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963.
2.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002.
3.Арнольд И.В. Стилистика декодирования (Курс лекций). Л., 1974.
4.Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов на Дону, 1964.
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975.
6.Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А. А. Шахматов (1864—1920): (Сб. ст.) М.-Л., 1947.
7.Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974.
8.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
9.Гепнер Ю. Р. Об основных признаках фразеологических единиц и типах их функционирования // Проблемы фразеологии: Исследовани Показать все
Обращая внимание на множество работ, посвященных английской фразеологии и приводимых в библиографии, в которых исследуется проблема определения, идентификации, классификации и перевода фразеологизмов, мы формулируем задачи курсовой работы следующим образом:
рассмотреть в общих чертах различные точки зрения по поводу фразеологии,
охарактеризовать специфику фразеологических единиц с точки зрения возможности адекватного перевода ,
дать сравнительный анализ английского оригинала и русского перевода текста Джерома К.Джерома «Трое в лодке» с точки зрения адекватного перевода фразеологии с учетом контекста.
Объектом данного исследования являются фразеологические единицы английского языка, употребленные в художественном тексте. В качестве материала исследования мы используем текст Джерома К.Д Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Специфика перевода английских газетных заголовков
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2300 руб.
Особенности восстановления импрессивной речи у больных с моторной афазией.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Национально-культурная семантика зоонимов (на материале русских сказок)
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности перевода немецких сказок
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 5000 руб.
Лексикография. Электронные словари в современном мире
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Логико-семантический анализ глагола в конкретном английском художественном произведении
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности перевода терминов нефтяной и газовой промышленности
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Невербальные средства выражения эмоций в английском языке
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1500 руб.
Прецедентные феномены в российской и американской рекламе товаров народного потребления.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности перевода научно-технических текстов с русского языка на китайский
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.