Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Анализ переводческих трудностей при передаче диалогической речи на материале романа...( Агаты Кристи)

Номер заказа
52954
Создан
19 июня 2013
Выполнен
22 июня 2013
Стоимость работы
490
Помогите быстро выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Анализ переводческих трудностей при передаче диалогической речи на материале романа...( Агаты Кристи)».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 48
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Анализ переводческих трудностей при передаче диалогической речи на материале романа...( Агаты Кристи)
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Определение понятия «диалог»
1.2 Классификация диалогов
1.3 Диалог в художественном произведении
1.4 Прямая речь как одна из трудностей художественного перевода
ГЛАВА 2 ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ
2.1 Понятие переводческой эквивалентности
2.2 Переводческие трудности и адекватность перевода диалогической речи в романе А.Кристи
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

"СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц русского и английского языков). – Казань, 1989. – 123 с.
2.Арутюнова Н.Д. Диалогическая модальность и явление цитации // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, мо¬дальность, дейксис (Глава 3). М., 1992. С. 52—79.
3.Балаян А. Р. Основные коммуникативные характеристики диалога: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1971. 19 с.
4.Балаян А.Р. К проблеме функционально-лингвистическо¬го изучения диалога// Изв. РАН. Серия лит. и языка. 1971 а. Т. 30. Вып. 4. С. 325-331.
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., Междунар. Отношения. - 1975. - 240 с.
6.Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Бахтин М.М. Эстетика с Показать все
А.В. Федоров употреблял термин «адекватный» в значении «полноценный, семантико-стилистически эквивалентный» (Федоров 1983:127).
Появившийся позже термин «эквивалентный» вначале употреблялся только как синоним термина «адекватный». Затем «адекватный» стал употребляться как термин, имеющий более широкое значение (=хороший), а «эквивалентный» - как выражающий смысловую общность оригинала и перевода.
Вслед за ведущими отечественными и зарубежными специалистами, мы понимаем эквивалентность как относительную общность перевода и оригинала при отсутствии их тождества (Комиссаров, 1999:113; Гарбовский, 2004:316) и принимаем во внимание факт существования нескольких типов эквивалентности (Фененко, 2005) При этом, поскольку речь идет о художественном переводе, ориентированном на передачу художестве Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Особенности употребления и перевода культурно-исторических реалий
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Свобода и социальная ответственность СМИ Китая
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Особенности морфологического анализа у младших школьников с общим недоразвитием речи
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности монологической речи старших дошкольников с общим недоразвитием речи 3 уровня.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Речевые клише русского языка и их роль в создании делового письма.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Метод проекта как средство формирования коммуникативных навыков у старших подростков
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1300 руб.
Способы выражения сравнения в русском и китайском языках.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Тематика нравственности и морали в китайских СМИ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.