Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода английских пословиц и поговорок

Номер заказа
61035
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Надо быстро сделать курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Особенности перевода английских пословиц и поговорок».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 27
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода английских пословиц и поговорок
Содержание
Введение
Глава 1. Пословицы и поговорки
Выводы по главе 1
Глава 2. Пословичная картина мира
Выводы по главе 2
Глава 3. Проблема перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
Выводы по главе 3
Заключение
Список использованной литературы
Использованные словари


Список использованной литературы

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2001. – 256с.
2.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. - Л., 1963. – 234с.
3.Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М.: Наука, 1993. - С. 3-28.
4.Атрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. - М., 1999. – 245с.
5.Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. - Л., 1970.- 195с.
6.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М., 1975.- 234с.
7.Береговская Э.М. Экспрессивный синтаксис. — Смоленск, 1984. – 198с.
8.Болотов В. И. Эмоциональность в языковой и неязыковой вариативности (основы эмотивной стилистики текста). - Ташкент, 1981. – 18с.
9.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996 Показать все
При сохранении характера связи в сложноподчиненном предложении на лицо расширение состава как главного предложения, так и придаточного с введением дополнительных однородных членов.
12. If you lie down with dogs, you will get up with fleas. - С кем поведешься, от того и наберешься.
На лицо замена условного придаточного придаточным определительным.
13. If you ran after two hares, you'll catch none. - 3а двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
В данном случае в обоих случаях используется условное придаточное, которое в английском варианте присоединяется при помощи союза If, в русском же варианте – бессоюзное, при семантическом сходстве использованного лексического состава.
14. If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan. - Кому надо собаку ударить, тот и Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Особенности перевода текстов газетно-публицистического стиля в английском языке.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Прямая и косвенная речь в тексте газеты
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Особенности фонематического восприятия у дошкольников со стертой дизартрией
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Анализ частного блога с гендерного аспекта
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2500 руб.
Исследование юридических терминологических коллокаций
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 4000 руб.
Своеобразие лексических средств изобразительности в политических речах
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Методы исследования лексического фонда английского языка на примере 'кухонной утвари'
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Интернациональная лексика в английском и русском языках последних трёх десятилетий
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Стилистическое использование неологизмов в языке рекламы
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности связной речи у старших дошкольников с ОНР
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.