Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Страдательные конструкции в русском языке: переводческий аспект на материале произведения в М. Булгакова «Собачье сердце» и его перевод на английский язык

Номер заказа
62136
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Страдательные конструкции в русском языке: переводческий аспект на материале произведения в М. Булгакова «Собачье сердце» и его перевод на английский язык».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 49
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Страдательные конструкции в русском языке: переводческий аспект на материале произведения в М. Булгакова «Собачье сердце» и его перевод на английский язык
Введение
Глава 1 Теоретические подходы к воплощению категории залога в английском языке
1.1 Характеристика пассивного залога в системе английского глагола
1.2 К вопросу о количестве залогов и отношении между ними в системе английского глагола
Глава 2 Научное и творческое начала в процессе перевода
1.1 Краткий обзор актуальных представлений о сущности феномена перевода и наиболее значимых в переводческой деятельности факторов
1.2 Типы эквивалентности и их проявление в переводе повести М. А, Булгакова «Собачье сердце» (на примерах передачи значения пассивности)
Заключение
Список литературы
Приложение (фрагменты текста повести М. А. Булгакова «Собачье сердце», содержащие пассивные конструкции)

1.Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Книжный дом «Либроком», 2009.
2.Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка в систематическом изложении. М.: Книжный дом «Либроком», 2010.
3.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. 2000. (http://www.homeenglish.ru/Textbreus.htm)
4.Булгаков М. Собачье сердце: чудовищная история (http://ilibrary.ru/text/10/index.html)
5.Есперсен, О. Философия грамматики. (http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/esper/12.php)
6.Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.:ВШ, 1981.
7.Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-е, 1971.
8.Каушанская В.М. и др. Грамматика английс Показать все
И. Казенин, исходящий из формулировки М. Хаспельмата. Согласно этому определению, конструкция пассивна:Если используемая в ней форма является дериватом от формы немаркированной (активной) конструкции.Если деятель не выражен либо выражен посредством факультативного косвенного дополнения при деривате активной глагольной конструкции.Если субъект, присутствующий в конструкции, не является деятелем.Если данная конструкция как-либо ограничена в своем распространении относительно немаркированной (активной) конструкции.Если число участников ситуации и их роли остаются неизменными и в активной, и в соотносимой с ней и рассматриваемой как пассивная конструкции.Как видим, данное определение вступает в противоречие с идеями теории универсального залога и понятием диатезы, которым предусматривается во Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу