Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

проблема перевода десемантизированных существительных англ языка

Номер заказа
62336
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «проблема перевода десемантизированных существительных англ языка».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 31
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

проблема перевода десемантизированных существительных англ языка
Введение
Глава 1. Десемантизированные слова и их использование в английском языке
1.1. Сущность десемантизации. Широкозначность как результат десемантизации
1.2. Основные свойства десемантизированной лексики в английском языке
1.3. Употребление широкозначных слов в различных функциональных стилях английского языка
Выводы
Глава 2. Перевод английских десемантизированных существительных на русский язык
2.1. Существительное thing
2.1.1. Перевод существительного thing местоимением
2.1.2. Перевод существительного thing в функции prop-word
2.1.3. Перевод слова thing русским десемантизированным существительным
2.1.4. Перевод существительного thing полнозначным существительным в зависимости от контекста
2.2. Существительное man
2.3. Существительное matter
2.4. Существительное affair
Показать все

1.Амосова Н.Н К вопросу о лексическом значении слова // Вестник ЛГУ. 1957. Вып. 1. № 2. - С. 103-104.
2.Амосова Н.Н О некоторых типовых конструкциях в английском языке // Вестник ЛГУ. 1959. Вып. 2. № 8
3.Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963
4.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М., 1990
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975
6.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958
7.Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М., 1974
8.Горшкова К.А. Имя существительное широкой семантики thing в современном английском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Одесса, 1973
9.Давыдова Г.Б Функциональный анализ конструкций с широкозначными словами в современном английском языке // Вопрос системной организации речи. М., 1987. С. 15 Показать все
Как неоднократно отмечалось исследователями, особенности десемантизации языковых единиц в конкретном языке тесно связаны с особенностями его строя.
Английский язык по своему строю является аналитическим, русский обычно определяется в научной литературе как синтетический. При этом множество специфических конструкций английского языка, включающих в себя десемантизированные единицы, возможны только в языке аналитического строя. Для перевода таких конструкций необходимо использовать переводческие трансформации.
Тема перевода десемантизированных единиц с английского языка на русский неоднократно возникала в работах по теории перевода с английского языка на русский (таких, как «Теория и практика перевода с английского языка на русский» Т. Р. Левицкой и А.М. Фитерман, «Теория перевода» В.В. Ком Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу