Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!

Перевод с английского языка на русский предложений, содержащих "количественные отношения" на материале публицистических изданий.

Номер заказа
76572
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Перевод с английского языка на русский предложений, содержащих "количественные отношения" на материале публицистических изданий.».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 31
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод с английского языка на русский предложений, содержащих "количественные отношения" на материале публицистических изданий.
Содержание
Введение
Глава I. Место понятия «количественные отношения» в сознании и языке
1.2. Понятие «количественные отношения» в сознании говорящих
1.2. Особенности передачи количественных отношений при переводе на русский язык
Глава II. Особенности перевода предложений, содержащих количественные отношения на русский язык
2.1. Количество в статике
2.2. Прирост/сокращение
2.3. Прирост «в разы»
2.4. Уменьшение «в разы»
2.5. «Осложненные» количественные отношения
Заключение
Список литературы

1.Акуленко В.В., Швачко С.А., Букреева Е.И. Категория количества в современных европейских языках. – Киев: Изд-во АН УССР Наук. думка, 1990. – 284 с.
2.Арнольд И. В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды. Вопросы языкознания, № 3, 1991, с. 118–126.
3.Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. – Л.: Наука, 1976. – 255с.
4.Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Механизмы квантификации в современном русском языке и семантика количественной оценки. – Референция и проблемы текстообразования М., 1988.
5.Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. 2-е изд. – М., Высшая школа, 1972.
6.Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. Суперсегментная фонетика. Морфологическая семантика. Отв. ред. Д. Н. Шмелев. М., «Наука», 1989.
7.Еспер Показать все
Существуют различные типы количественных отношений, выраженных средствами языка. Все они при переводе на русский язык переводятся по-разному. Проанализируем особенности перевода на русский язык предложений каждого типа.
2.1. Количество в статике
1. Neither company will estimate how much money was invested in designing Itanium but it runs to hundreds of millions — perhaps billions — of dollars.
Хотя компании отказываются назвать приблизительную сумму затрат на разработку Итаниума, можно предположить, что она составляет сотни миллионов или даже несколько миллиардов долларов. Наблюдаются различия в синтаксической структуре предложений.
2. About 50,000 cattle have been culled in the area in the past week.
В течение прошлой недели в этой местности было забито 50 000 голов скота (точнее был Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована использовать исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу