Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Проблемы перевода терминов английской научной документации экономической тематики

Номер заказа
86473
Создан
21 июня 2013
Выполнен
4 января 1970
Стоимость работы
490
Не получается сделать. Надо срочно сделать курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Проблемы перевода терминов английской научной документации экономической тематики».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 43
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Проблемы перевода терминов английской научной документации экономической тематики
Введение
Глава I Финансово-экономические тексты как особый функциональный стиль письменной речи
1.1. Стилистическая характеристика документации экономической тематики
1.2. Лингвистические особенности документации экономической тематики в области лексики
1.3. Экономическая терминология
Выводы по главе 1
Главa 2. Приемы перевода и их применение при переводе документации экономической тематики
2.1. Синтаксические приемы (замена части речи, перемещение слов)
2.2. Лексические приемы (транскрибирование, транслитерация, калькирование, опущение, добавление слов)
2.3. Лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, логическая синонимия, экспликация)
2.4. Практика перевода документации экономической тематики
Выводы по главе 2
Заключение
Библиография




Библиография


1.Акуленко В.В. О ?ложных друзьях переводчика? // Акуленко В.В. Англо-русский и русско-английский словарь ?ложных друзей переводчика?. -М., 1969. -С. 371-384.
2.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. -СПб, 2001.
3.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь, 1998.
4.Аванесова Ж.Г., Козлова Г.Г. Экономика и бизнес. -М., 2000
5.Аверьянова Л.В. Деловой английский: банковская переписка. -М.,1998.
6.Англо-русский коммерческий словарь-справочник. -М.,1992.
7.Апполова М. А. Грамматические трудности перевода -М., 1977.
8.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка.- М.: Флинта: Наука, 2002.
9.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. -М., 1966.
10.Ахманова О. С. Термин. // Лингвистический энциклопедический словарь. - Показать все
Перевод документации экономической тематики должен быть максимально адекватным, воссоздавать единство содержания и формы подлинника средствами другого языка. Он должен быть максимально буквальным и дословным, не воспроизводя при этом формальные или семантические компоненты слова, слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре и не осуществляя лишь чисто механическую замену словами языка перевода аналогичных слов исходного языка.
1.3. Экономическая терминология
Терминология, по образному выражению О. С. Ахмановой, «извлекается, как металл из руды, из всей совокупности метаречевых произведений исследуемого периода»17. Терминология по праву рассматривается как определенным образом организованная семиотическая система.
Терминология, как полагает О. С. Ахманова, – Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу