Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода текстов официально делового стиля на примере личных документов. (с английского языка)

Номер заказа
94346
Создан
21 июня 2013
Выполнен
24 июня 2013
Стоимость работы
490
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Особенности перевода текстов официально делового стиля на примере личных документов. (с английского языка)».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 36
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода текстов официально делового стиля на примере личных документов. (с английского языка)

Введение
Глава I. Лингвистические особенности текстов официально-делового стиля
1.1. Стилистический анализ официально-документационного жанра
1.2. Круг текстов
1.3. Содержание документов
1.4. Национально-культурная специфика делового общения
1.5. Лингвистические особенности делового стиля
1.5.1. … в области грамматики
1.5.2. … в области лексики
Вывод
Глава 2. Тактика и приемы перевода личных документов
Вывод
Заключение
Библиография
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.
2.Аванесова Ж.Г., Козлова Г.Г. Экономика и бизнес. М., 2000
3.Аверьянова Л.В. Деловой английский: банковская переписка. М.,1998.
4.Англо-русский коммерческий словарь-справочник. М.,1992.
5.Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М., 1977.
6.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1968.
7.Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.
8.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.
9.Варламов В.А. Английская финансовая терминология и ее русские соответствия. СПб, 1998.
10.Васильева Л. Деловая переписка на английском языке. М., 2001.
11.Вейзе А.А., Киреев Н.Б., Мирончиков И.К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997.
12.Виноградо Показать все
He seems to have forgotten about the appointment. - По-видимому, он забыл о назначенной встрече.
В ряде случаев вместо английского настоящего в русском переводе возникает будущее время ( be certain / bound / be to).
The angry customers are certain to require us to offer them goodwill compensation. – Недовольные покупатели определенно захотят, чтобы им выплатили компенсацию.
Sometimes top executives prove to be less skilled and qualified than middle- level managers. - Иногда руководители высшего ранга оказываются менее знающими и квалифицированными, чем менеджеры среднего звена.
Употребление страдательного залога – также нормальное явление в деловой документации.
The practice of misusing the company equipment is to be given up as soon as possible. – Практика использования оборудования Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована использовать исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу