Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 45000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!

Особенности изображения животных в пословицах и поговорках русского и французского языков

Номер заказа
137082
Создан
18 сентября 2014
Выполнен
19 сентября 2014
Стоимость работы
400
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу реферат по языкознанию и филологии. Есть буквально 1 день. Тема работы «Особенности изображения животных в пословицах и поговорках русского и французского языков ».
Всего было
18 предложений
Заказчик выбрал автора
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 16
Оригинальность: Неизвестно
400
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

В нашей работе мы дали определение пословицы и поговорки и выявили различия и сходства между ними. Мы проанализировали множество русских и французских пословиц и поговорок, содержащих названия животных, соотнесли их на наличие сходной лексики и сходного смысла. Разобрав пословицы и поговорки по группах с точки зрения схожести, мы постарались найти обоснование различия и сходства в них. Мы выявили особенности употребления названий животных в русских и французских пословицах и поговорках.
Необходимо отметить, что чтобы стать пословицей, высказывание должно быть воспринято и усвоено простыми людьми. Превратившись в пословицу, оно становится частью общественного сознания; произносящему пословицу неважно, кто ее придумал. Поэтому правильнее будет сказать, что пословицы и п Показать все
Стихи, пословицы, поговорки, афоризмы – неотъемлемая часть культуры любого народа. С помощью стихов мы выражаем чувства и эмоции, с помощью пословиц и поговорок – народную мудрость, с помощью афоризмов – умозаключения.
Пословицы объясняют разницу между хорошим и плохим, показывают сильные и слабые стороны людских характеров и поступков. В повседневной жизни мы часто употребляем их, мысли высказанные в пословицах всегда актуальны. С течением времени формулировки меняются, некоторые забываются, им на смену приходят современные изречения.
Пословицы разных стран многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. Складываясь в различных исторических условиях, поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою оч Показать все
Введение 3
Глава 1. Особенности изображения животных в пословицах и поговорках русского и французского языков. 5
Заключение 16
Библиография 17

1. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки, М. – 2000.
2. Уваров Н.В. Энциклопедия народной мудрости. Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения, сравнения, устойчивые словосочетания, встречающиеся в русском живом языке во второй половине XX – начале XXI веков. М.: Инфра-Инженерия. - 2009.
3. Сайт «То, что не ясно – это не по-французски»: http://french-online.ru/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B/
4. Сайт «Французский язык»: http://irgol.ru/?page_id=5066
5. Толковый словарь Даля. Электронная версия: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%92._%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8F

В русском языке это красный как рак. Надо заметить, что в обоих языках это семейство ракообразных, просто разные виды. muet comme une carpe. Дословно – немой как карп. У нас просто «немой как рыба». Во французском варианте более узкое употребление.Как мы уже указывали выше, пословицы и поговорки отражают историю и культуры народа, особенности его восприятия и мышления. Именно поэтому существуют яркие метафоричные выражения, которые совершенно отличаются от других наций и языков. Ниже мы приведём примеры французских поговорок, которые не находят аналога в русском языке, а также наоборот. Французский вариантПеревод и поясненияfrais comme un gardonСвежий как плотва (дословно). В русском языке есть поговорка свежий как огурчик. То есть аналог оценки есть, но выражен он совершенно другими слов Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована использовать исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать реферат