выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью исследования является изучение заимствования как способа пополнения немецкого языка и особенностей их представления в словаре .

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №1393427

15 октября 2016

Целью исследования является изучение заимствования как способа пополнения немецкого языка и особенностей их представления в словаре .

Как заказчик описал требования к работе:

Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Актуальность исследования. На фоне усиления международных контактов происходит взаимопроникновение различных языков и культур, активизируется процесс перенесения единиц из одной лингвистической системы в другую. В связи с этим наибольшую значимость приобретают такие проблемы, как динамика процесса заимствования, функционирование иноязычных слов в принимающей системе, влияние культуры и языка на семантические и формальные изменения в перенесенных единицах, структурно-семантическая эквивалентность заимствованного слова и его иноязычного прототипа и т.д. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Данные проблемы в той или иной степени освещены в работах зарубежных и отечественных лингвистов. При этом следует отметить, что большинство исследований, посвященных заимствованию, связано с вопросами, затрагивающими только формальную сторону данного процесса. Как неоднократно отмечалось в специальной литературе, проблематика, касающаяся передачи национально-культурной специфики исходного текста, занимает в современном переводоведении одно из ведущих мест. Особенно сложными и вместе с тем относительно мало разработанными являются вопросы, связанные с воссозданием на переводящем языке так называемых «чужих реалий», когда на специфику языка и культуры оригинала «накладываются» отраженные в нем лингвокультурные особенности описываемой действительности, «экзотической» (хотя в разной степени) как для первичной, так и для вторичной аудитории. Современные тенденции развития глобальной межкультурной и межъязыковой коммуникации привели к повышенному интересу лингвистов к проблемам диалога культур и языков. Особым вниманием со стороны языковедов пользуется английский язык — в настоящее время основной международный язык, получивший распространение по всему земному шару. Будучи средством общения людей, языки находятся под сильнейшим давлением со стороны друг друга. Одним из результатов подобного давления является наличие в лексическом составе немецкого языка англо-американских лексических компонентов. Переводоведение как наука по мере своего развития охватывает все большее количество проблем и спорных положений. Пытаясь ответить на вопрос «как переводить?», исследователи фокусируют внимание на различных объектах перевода, которые зачастую являются источниками противоречивых мнений. Актуальность данной темы заключается в том, что переводчик сталкивается с проблемой ложного отождествления отдельных элементов систем иностранного и родного языков при переводе. Объектом исследования выступает проблема псевдозаимствований в немецком языке. Предмет исследования – псевдозаимствования в немецком языке и особенности их кодификации. Целью исследования является изучение заимствования как способа пополнения немецкого языка и особенностей их представления в словаре . Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи: - проанализировать причины, виды и способы заимствований; - классифицировать заимствования по тематическим группам и по частям речи; - описать особенности псевдозаимствования в немецком языке ; Теоретическое значение исследования состоит в том, что его результаты позволяют дополнить существующие в лингвистической литературе сведения о заимствованиях . Практическая значимость работы определяется возможностью использования результатов исследования при разработке уроков и в профессиональной практической деятельности лингвистов-переводчиков. В работе использованы методы теоретического обобщения и произвольной выборки. Структура работы Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости