Исходный текст как детерминант переводческих действий

Как заказчик описал требования к работе:

Необходимо написать и оформить курсовую работу по языкам (переводам). Пишите, пожалуйста, сразу сколько будет стоить курсовая работа.

Фрагмент выполненной работы:

Введение В связи с постоянно растущей международной коммуникацией на уровне государств, крупных компаний, бизнес структур, услуги перевода на рынке становятся все более востребованными. Сегодня мы можем наблюдать двоякую тенденцию к требованиям осуществления перевода – ужесточение контроля качества и уменьшение сроков, отведенных на перевод. Кроме того, переводческие компании требуют от своих исполнителей высокого профессионализма. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Данное требование обусловлено тем, что в последнее время с бурным развитием информационных технологий, на просторах Интернета и в частности в электронных СМИ начало появляться множество некачественных переводов. Актуальность нашей работы обусловлена наличием повышенного научного интереса со стороны современной теории перевода к редактированию как самостоятельному этапу переводческой деятельности и элементу контроля качества перевода. Более того, актуальность нашей работы обусловлена наличием научного интереса к механизму ценообразования услуг перевода на современном рынке. Целью нашего исследования является изучение исходного текста как детерминанта перевода. Цель работы определяет конкретные задания исследования, главными из которых являются: 1.Дать общую характеристику понятию «перевод», опираясь на используемую теоретическую базу ранее проводимых релевантных научных исследований; 2.Рассмотреть проблему соблюдения эквивалентности и адекватности в переводе; 3.Найти оптимальное решение для использования переводческих трансформаций в процессе перевода, опираясь на используемую теоретическую базу ранее проводимых релевантных научных исследований; 4.Определить основные детерминанты перевода; 5.рассмотреть критерии выбора переводческого решения. Объектом исследования является редактирование и ценообразование переводческих услуг. Предметом исследования является анализ редактирования как самостоятельного элемента переводческой и контрольно-коррекционной деятельности переводчика и анализ факторов ценообразования переводческих услуг в условиях современного рынкаПосмотреть предложения по расчету стоимости