выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью данной работы является анализ и перевод стихотворений поэтов, которые описывали сражение Непобедимой Армады, на русский язык, а также разбор полученных текстов с комментариями по поводу возникших в процессе работы трудностями, особенностями стиля автора и объяснениями переводческих решений.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №3095156

5 июня 2018

Целью данной работы является анализ и перевод стихотворений поэтов, которые описывали сражение Непобедимой Армады, на русский язык, а также разбор полученных текстов с комментариями по поводу возникших в процессе работы трудностями, особенностями стиля автора и объяснениями переводческих решений.

Как заказчик описал требования к работе:

Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Готовая работа уже есть, но препод не принял. Надо добавить практические примеры ОБЯЗАТЕЛЬНО! Еще нужно вывод переделать. Переделать до завтрашнего утра! Заплачу больше за срочность.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Испанская Армада, также называемая Армада или Непобедимая Армада, Испанская Армада Эспаньола или Армада Незначимый, великий флот, посланный королем Филиппом II из Испании в 1588 году, чтобы вторгнуться в Англию вместе с испанской армией из Фландрии. Попытки Англии отразить этот флот привели к тому, что первые морские сражения полностью сражались с тяжелыми пушками, а неудача испанского предприятия спасла Англию и Нидерланды от возможного поглощения испанской империи. Целью данной работы является анализ и перевод стихотворений поэтов, которые описывали сражение Непобедимой Армады, на русский язык, а также разбор полученных текстов с комментариями по поводу возникших в процессе работы трудностями, особенностями стиля автора и объяснениями переводческих решений. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Также будет проведен обзор исторических фактов о ходе сражения и отражение этих событий в работах современников – поэтов, писателей, ученых, художников. Актуальность этой работы обусловлена тем, что до настоящего времени ученые и поэты продолжают исследовать события сражений Непобедимой Амрады, что вызывает споры по поводу хода и итога событий, что так же обуславливает и практическую значимость работы. Задачи работы: Ознакомиться с историческими фактами событий; Изучить литературу о сражении и авторах, исследователях; Ознакомиться с творчеством поэтов, которые описывали сражение; Выполнить перевод произведений; Выполнить анализ произведений; Сравнить описания событий современниками. Объект исследования – стихотвторения о Непобедимой Армаде. Предмет исследования – сравнение описаний событиый современниками. Практическая ценность заключается в том, что данная работа предоставит готовый перевод стихотворений поэтов и даст возможность людям не владеющим английским языком ознакомиться с описаниями сражения с разных точек зрения. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка источников и используемой литературы. Во введении обосновывается актуальность проводимого исследования, формулируются основные цели и задачи, определяются объект, предмет и методы исследования и указывается основная теоретическая база исследования. В первой главе дается историко-культурный комментарий о Непобедимой Армаде, а также описание сфер искусства, в которых авторы описывали события сражения. Во второй главе предлагается выборка стихотворений о Непобедимой Армаде, написанных современнниками, их перевод и омментарий. В заключении подводятся итоги проделанной работы, сделаны основные выводыПосмотреть предложения по расчету стоимости