выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Цель настоящей работы заключается в изучении особенностей фразеологических единиц, в составе которых наблюдаются архаические компоненты.

Курсовая работа Английский язык

Создан заказ №3096846

6 июня 2018

Цель настоящей работы заключается в изучении особенностей фразеологических единиц, в составе которых наблюдаются архаические компоненты.

Как заказчик описал требования к работе:

Нужно составить практическую часть. При желании можно изменить введение и содержание. По книгам: Кунин - Английская фразеология, курс фразеологии современного английского языка; Виноградов - избранные труды. Лексикология и лексикография; Амосова - Основы английской фразеологии; Фразеологизмы соврем енно русского языка с архаичными значениями и формами слов. Попов Р.Н.; Фразеология современного русского языка. Шанский Н.М.;Фразеология английского языка. Логан Пеарсалл Смит Если необходимо, могу скинуть учебники. Просто нужно скомпоновать ту кашу, которую заварил. Времени позарез, помогите, пожалуйста

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Перевод речи и текста является особой формой существования языковой системы, смысл которого заключается в установлении коммуникативной равноценности между исходным материалом и переведёнными речью или текстом, с отражением полного объема. Особенно, если речь идет о фразеологических единицах, которые в своем составе имеют архаизмы. В подобном случае требуется особый подход, так как при этом происходит контакт разных языков, культур и историй. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Необходимо понимание культурного и исторического фонов языка оригинала, в противном случае коммуникативная неудача может быть неизбежной. Со временем язык имеет свойство меняться. Ввиду различных событий, влияющих на среду обитания языка, язык впитывает в себя понятия-ориентиры, которые указывают на ту или иную эпоху. Эти понятия закрепляются за предметами и/или явлениями. Развитие не стоит на месте, и, соответственно, перспектива языковой картины смещается, и мы можем рассмотреть то или иное слово уже с другого ракурса. За свое время существования, язык пережил миллионы жизней, обретая ту форму, которую мы можем видеть на сегодняшний день. Из определенных периодов язык забрал и донёс до нас слова, которые мы очень редко (чаще вообще не используем) употребляем в своей повседневной речи. Язык не может бесконечно расширять свой словарный фонд, ровно так же, как и человеческая память. Для того, чтобы обозначить понятия несколькими словами с единым значением, система языка дополняется устойчивыми словосочетаниями. Являясь гибкой структурой, с давних времен речь нуждалась в четкости и меткости. Роль фразеологизмов в речи безусловно есть и придача таковых свойств. Они образовываются на основе эмпирического восприятия жизни, быта, осмыслением окружающей среды, цементируя культурные и исторические детали. Метафоризация предметов и явлений при помощи этого уникального лингвистического феномена придаёт им образность, эмоциональность и выразительность. Потому что они являются наследием народной мудрости, вобравшее в себя культурный опыт предыдущих представителей народов, поэтому не удивителен тот факт, что во многих современных оборотах встречаются устаревшие слова (архаизмы). Большой вклад в изучении фразеологии, как лингвистической дисциплины, внесли такие отечественные лингвисты-ученые, как В.В. Виноградов, Н.М. Шанский, А.В. Кунин, Р.Н. Попов, Н.Н. Амосова, Д.О. Добровольский и многие другие. Из их работы были вычерпаны материалы для дальнейшего исследования. Актуальность работы заключается в необходимости фразеологизмов в речи, как один из решающих факторов для понимая носителей языка, так как лексически неделимые словосочетания выступают в качестве усилителя эстетического аспекта, который насыщает речь «чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни». Также переводчик не редко натыкается на проблему перевода архаизмов, так как они выступают как элемент чужой культуры, что добавляет им своеобразную сложность. Цель настоящей работы заключается в изучении особенностей фразеологических единиц, в составе которых наблюдаются архаические компоненты. Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд следующих задач: Рассмотреть понятие архаизма и рассмотреть типы архаизмов; определить понятие фразеологической единицы и выявить ее основные ее характеристики; определить классы фразеологических единиц; провести анализ фразеологических единиц русского и английского языков, в составе которых есть архаизмы Объектом данной работы являются фразеологизмы из английского и русского языков, содержащие устаревшие слова. Предметом данной работы является фразеологический фонд русского и английского языков. Методом произвольной выборки были отобраны 103 единицы из английского языка и 104 из русского языка. Практической значимостью результатов данного исследования заключается в дальнейшем использовании при проведении практических занятий и специальных курсов по лексикологии и фразеологии, в теории и практике перевода, в лекционных курсах по лексикологии данных языков, при написании курсовых и дипломных работ. Теоретической основой настоящего исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых таких, как Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, В. В. Виноградов, В. П. Жуков, А.В. Жуков, Е.В. Иванова, В. Карасик, А.В. Кунин, А. И. Молотков, , А.А. Потебня, А. И. Смирницкий, Л. Теньер, Н. М. Шанский.Посмотреть предложения по расчету стоимости