Студенческая работа на тему:

Стилистические особенности перевода языка рецензий на художественные произведения

Создан заказ №4866602

9 апреля 2020

Стилистические особенности перевода языка рецензий на художественные произведения

Как заказчик описал требования к работе:

Анализ перевода рецензии на книгу "Кладбище домашних животных" рецензия "Nerd Daily" https://www.thenerddaily.com/review-pet-sematary-stephen-king/

Фрагмент выполненной работы:

Введение Современные печатные издания являются одним из способов передачи информации и неотъемлемой частью общества, поскольку позволяют получить необходимую информацию о событиях, происходящих во всём мире. Актуальность настоящего исследования обусловлена высокой социально-культурной значимостью газетно-информационных материалов, где перевод текстов различных жанров до сих пор остаётся недостаточно изученным явлением и требует дальнейших исследований с целью прояснения вопросов, связанных с особенностями их перевода. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Цель настоящего исследования – рассмотреть и выявить специфику перевода англоязычных рецензий с английского на русский язык. Согласно цели настоящей работы были поставлены следующие задачи: – дать характеристику текстов публицистического стиля речи; – исследовать понятие «рецензия», – жанра публицистического стиля речи, и рассмотреть языковые особенности рецензий; – изучить приёмы перевода текстов англоязычных рецензий на русский язык. – провести практический анализ способов передачи стилистических особенностей текстов рецензий с английского на русский с использованием лексических, грамматических, и лексико-грамматических переводческих трансформаций. Объект исследования –рецензия как разновидность публицистического стиля. Предмет настоящего исследования – переводческие приемы передачи стилистических особенностей англоязычных рецензий. Методы, которые использовались для решения поставленных задач, включали: изучение теоретического материала по теме исследования; языковой анализ; описательный анализ; контекстуальный анализ. Теоретической основой послужили труды: В. С. Мужева, И. А. Арнольда, В. Н. Комиссарова, А. Д. Швейцера, Л. С. Бархударова, Я. И. Рецкера, И. Р. Гальперина, М. Н. Кожиной, О. А. Крыловой, Н. М. Разинкиной, и других учёных-лингвистов. Практическая значимость настоящей работы состоит в результатах и выводах, полученных в процессе данного исследования, которые могут послужить основой для дальнейших исследований особенностей англоязычных рецензий текстов и их перевода на русский язык. Исследование проводилось на материале рецензии из англоязычной прессы. Примеры были отобраны методом сплошной выборки из исследуемого текста. Структура работы включает введение, две главы, выводы к каждой главе, заключение, список использованной литературы, приложение. Во введении обосновывается выбор темы исследования, её актуальность; определяются объект, предмет, цель, задачи, методы исследования, а также теоретическая и практическая значимость. В первой главе настоящей работы определяется теоретическая база исследования, даётся определение публицистического стиля речи, рассматриваются его особенности, а также приводится характеристика рецензии, и изучаются приемы перевода рецензий. Вторая глава содержит практическое исследование стилистических особенностей текстов рецензий с примерами, отобранными из текста двух рецензий на книгу С. Кинга «Кладбище домашних животных, и способов их передачи с английского на русский язык. В заключении отражена результаты и итоги исследования.Посмотреть предложения по расчету стоимости