выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью работы является описание процесса перевода при передаче денотативных значений языковых единиц языка оригинала средствами языка перевода на примере направления перевода английский – русский.

Реферат Языки (переводы)

Создан заказ №537535

7 апреля 2015

Целью работы является описание процесса перевода при передаче денотативных значений языковых единиц языка оригинала средствами языка перевода на примере направления перевода английский – русский.

Как заказчик описал требования к работе:

Курсовая работа на тему передача денотативных значений на примере литературных произведений( для сравнения можно взять Русское и английском произведения) курсовая на русском, объем вместе со списком литературы не должен превышать 30 листов, но не менее 25.

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Тема данной курсовой работы «Передача денотативных значений при переводе». Исследование посвящено изучению такого языкового явления, как денотат и рассмотрению особенностей его передачи на русский язык. Следует отметить, что изучению денотативного компонента значения слова было уделено внимание со стороны не только отечественных, но и зарубежных лингвистов. Однако вопрос о передаче денотативных значений в художественном произведении до сих пор остается открытым. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Это обстоятельство и является определяющим в обозначении актуальности темы данного исследования. Объектом исследования является процесс перевода с английского языка на русский. Предметом изучения являются особенности передачи денотативных значений при переводе с английского языка на русский. Целью работы является описание процесса перевода при передаче денотативных значений языковых единиц языка оригинала средствами языка перевода на примере направления перевода английский – русский. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач: Рассмотреть понятие эквивалентности перевода; Определить понятия денотата и рассмотреть его основные характеристики; Рассмотреть понятие денотативной модели перевода; Проанализировать примеры передачи денотативных значений при переводе английской современной художественной литературы на русский язык. В соответствии с характером поставленных задач нами были использованы следующие методы исследования: метод контекстуального анализа, метод компонентного анализа, экстралингвистическая интерпретация фактов языка, а также методы описания и сопоставления языковых явлений. Структура работы: данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии. Во введении описывается актуальность выбранной темы, поставлены цель и задачи, которые следует решить, чтобы достигнуть заявленную цель курсовой работы, устанавливаются предмет и объект исследования, методы исследования. В первой главе раскрываются такие понятия, как эквивалентность перевода, языковой знак, денотат, референт, денотативная модель перевода. Во второй главе приводится анализ передачи денотативных значений в книге С. Коллинз «The Hanger Games 2: Catching Fire» на русский язык, на базе перевода Ю. Моисеенко. В заключении мы сделали основные выводы из теоретических наблюдений и практического исследования, проведенного в основной части работы. Данные выводы показали, что выбранные в начале нашего исследования цель и задачи были раскрыты, а так же было установлено, что правильность выбора темы подтверждается ее актуальностью. Завершает работу список литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости