Студенческая работа на тему:

Сравнение переводов игры слов «Алисы в стране чудес» на русский и французский языки в XIX веке

Курсовая работа Литература

Создан заказ №6237727

18 февраля 2021

Сравнение переводов игры слов «Алисы в стране чудес» на русский и французский языки в XIX веке

Как заказчик описал требования к работе:

Требуется знание французского и английского языков, а также ссылка на французский текст Кэролла, которым он делился со своим двуязычным другом во время перевода

Заказчик
заплатил

500 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик принял работу без использования гарантии

21 февраля 2021

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой

Заказ выполнил

Наталия1976

Сравнение переводов игры слов «Алисы в стране чудес» на русский и французский языки в XIX веке.docx

2021-02-24 17:09

Последний отзыв студента о бирже Автор24

Общая оценка

Положительно

Работа с данным автором продуктивна. Учитывает все требования, всегда на связи, всё в срок.

Хочешь такую же работу?

Скидка

1000 ₽

на первый заказ

Хочешь написать работу самостоятельно?

Используй нейросеть

Мы создали собственный искусственный интеллект,
чтобы помочь тебе с учебой за пару минут 👇

Пример работы, написанной с помощью нейросети

Игра слов – это один из видов лингвистической выразительности, которая основывается на использовании слов или словосочетаний с несколькими значениеми, создавая тем самым игривый, забавный эффект. Перевод игр слов представляет собой сложную задачу для переводчика, особенно при работе с литературными текстами. В данной курсовой работе мы будем сравнивать переводы игры слов из известной книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» на русский и французский языки в XIX веке. Такой подход позволит нам проанализировать различия в трактовке и передаче игры слов в разных языковых и культурных контекстах. Структура курсовой работы: 1. Введение 2. Игра слов в литературе и ее особенности 3. Книга "Алиса в Стране Чудес" и ее значения 4. Игра слов в "Алисе в Стране Чудес" 4.1. Перевод игры слов в русский язык 4.2. Перевод игры слов в французский язык 5. Сравнение переводов игры слов на русский и французский языки 5.1. Сходства в передаче игры слов 5.2. Различия в передаче игры слов 6. Выводы 7. Список использованной литературы В данной работе мы рассмотрим особенности игры слов в литературе и ее значение как средства выразительности. Затем мы анализируем книгу "Алиса в Стране Чудес" и выделяем игру слов в данном произведении. Особое внимание будет уделено переводу игры слов на русский и французский языки в XIX веке. Результаты сравнительного анализа позволят нам сделать выводы о различиях в передаче игры слов и их эффекта на читателя.

Использовать нейросеть

Тебя также могут заинтересовать

по этому предмету по этому типу и предмету

Страшные рассказы Эдгара По

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Формы времени и пространства в "Русских ночах" Одоевского

Реферат

Литература

Стоимость:

300 ₽

Роль сатиры в жизни общества (на основе романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" и любого рассказа М. Зощенко)

Сочинения

Литература

Стоимость:

300 ₽

Солнечное слово: жизнь и творчество Д.И.Блынского

Эссе

Литература

Стоимость:

300 ₽

Мифические сюжеты и мотивы в античной литературе Греции и Рима на примере поэм Гомера и Вергилия

Реферат

Литература

Стоимость:

300 ₽

Каким предстает Пугачев в поэме Есенина?

Сочинения

Литература

Стоимость:

300 ₽

Романтические герои в реалистической прозе А.С. Пушкина (на материале одного или нескольких произведений)

Презентации

Литература

Стоимость:

300 ₽

Композиционный анализ рассказа М.М.Зощенко «Семейное счастье»

Доклад

Литература

Стоимость:

300 ₽

«Американская мечта или слепая погоня за успехом в трилогии «Желания» Теодора Драйзера »

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Эссе по любой проблеме драмы Шиллера "Разбойники". На 7000 символов и уникальностью от 85%.

Другое

Литература

Стоимость:

300 ₽

Что значит играть роль, или актеры и актерство в трагедии У. Шекспира "Гамлет"

Реферат

Литература

Стоимость:

300 ₽

Этика экзистенциализм в художественном творчестве Ж-П. Сартра

Дипломная работа

Литература

Стоимость:

4000 ₽

Курсовая работа Семантика имени в русской литературе XIX в. (Например: Татьяна, Лиза, Софья, Светлана)

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Рассказ «В ночном море» в контексте творчества Бунина. Метафизика любви и памяти.

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Система творческих заданий на уроках литературы в старших классах (на примере романа "Мастер и Маргарита)

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Сравнительный анализ пьес Лопе де Вега "Собака на сене" и "Изобретательная влюбленная"

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Тема памяти в творчестве Л.Улицкой (в произведении медея и ее дети)

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Технического прогресс и его влияние на человечество в романе братьев Стругацких "Пикник на обочине".

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Проблема человеческих пороков в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Мотив смерти в повести А.Платонова "Котлован"

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Черты антиутопии в произведении Д.Глуховского "Будущее"

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Изучающее чтение повести А.И. Куприна «Поединок» как приема исследования «диалектики души»

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Диалог культур в романе Корагессана Бойла"Восток есть восток": традиции и новаторство в решении проблемы

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Сравнение теории самоубийства с художественной практикой (по произведениям Акунина "Любовница смерти" др)

Курсовая работа

Литература

Стоимость:

700 ₽

Читай полезные статьи в нашем

Натурализм в литературе: предпосылки и особенности

Критики и литературоведы без малого сто лет проявляют интерес к такому явлению, как натурализм в литературе. Возникший в литературе западноевропейских стран в конце XIX века, натурализм всегда сопровождался непримиримой борьбой сторонников разных идейных и эстетических взглядов, представляя собой достаточно сложное, вариативное, неоднородное художественное течение.
Предпосылки возникновения художе...

подробнее

Владимир Сутеев, русский писатель и режиссёр-мультипликатор

Известный русский писатель и режиссёр -мультипликатор Владимир Григорьевич Сутеев родился 5 июля 1903года в Москве. Его отец был выпускником Московского Университета. Впоследствии Григорий Сутеев стал доктором медицинских наук, дерматологом, венерологом и микологом. Но отец Владимира уделял время не только медицине, он так же был и творческой натурой, любил петь и рисовать. Это в последствии повли...

подробнее

Литературный герой как персонаж

Слово «герой» в переводе с греческого означает «полубог», «обожествленный человек». Героями у древних греков считались или полукровки, у которых один из родителей был богом, а второй – человеком, или выдающиеся мужи, прославившиеся своими деяниями, например, путешествиями или военными подвигами. Но в любом случае, звание героя обеспечивало человека огромным количеством преимуществ. Такому человеку...

подробнее

Русская природа в лирике Есенина

Сергей Есенин является одним из самых популярных, самых читаемых русских поэтов. Его творчество отличается необыкновенной силой непосредственности, искренности в выражении чувств, напряженностью нравственных поисков. Стихи Есенина – это чистосердечный разговор с слушателем, читателем. Вместе с этим Есенин еще и глубокий мыслитель. Мир чувств, мыслей и страстей лирического героя его стихотворений с...

подробнее

Натурализм в литературе: предпосылки и особенности

подробнее

Владимир Сутеев, русский писатель и режиссёр-мультипликатор

подробнее

Литературный герой как персонаж

подробнее

Русская природа в лирике Есенина

подробнее

Главная Лента заказов Курсовые работы Литература Сравнение переводов игры слов «Алисы в стране чудес» на русский и французский языки в XIX веке