Заказать вычитку текстов у профессионалов
Каждый первоклассный переводчик знает, что важной частью работы является не только перевод, но также вычитка переводов и их редактирование. Несмотря на то, как переведены тексты с иностранного языка или наоборот, исполнитель должен создать грамотные и корректные тексты для разных сфер деятельности. Особое внимание уделяется текстам медицинской тематики, где очень важна точность перевода. Вычитка статей может понадобиться не только для медицинской сферы, но также экономической, юридической, научной, художественной или публицистической.
Вычитка текста является важной частью перевода и завершающей. После редактирования исполнитель должен прочитать всю работу, и он обязан досконально знать язык, на котором написан текст. Корректорская вычитка проводится со сверкой оригинального текста. Только так автор сможет убедиться в правильности перевода и в том, что смысл работы не был потерян. Перевод должен быть проведен только в соответствии со всеми стилистическими нормами в иностранном или русском языке. Только вычитка текста позволяет выявить пунктуационные и орфографические ошибки.
Особенности проведения вычитки
Работа по вычитке является сложной и ответственной. За нее могут браться только настоящие специалисты, которые хорошо разбираются в грамматике. Проверенный текст должен полностью отвечать всем отраслевым стандартам, которые приняты в государстве, на язык которого переводится текст. Вычитка переводов проверяется на такие виды проблем:
- Стилистические ошибки;
- Логические, пунктуационные и грамматические ошибки;
- Опечатки.
Все это может испортить текст и вычитка корректором должна проводиться в обязательном порядке. Стилистические ошибки могут исказить основной стиль повествования. В научной работе никогда не должны присутствовать слова из разговорного стиля. Только профессионал может провести работу по вычитке. Он также сможет найти все пунктуационные, орфографические и логические ошибки. Также вся информация по тексту проверяется, чтобы избежать наличия ошибочных сведений. Что же касается опечаток, то от них никто не застрахован. Только вычитка корректором с большим опытом работы позволит устранить невнимательность в написании. Опечатки могут заметить не все программы, что может сказаться на качестве итоговой работы.
Почему лучше заказать вычитку текстов на Автор24?
На биржу Автор24 каждый день обращается множество клиентов, которые нуждаются в профессиональной помощи. Здесь работают специалисты, которые смогут выполнить работу по вычитке качественно и грамотно. Автор24 обладает такими особенностями, как:
- Здесь трудится очень много специалистов, которые работают с различными языками. Штат сотрудников постоянно увеличивается и это позволяет оказывать помощь намного чаще;
- Заказ выполняют только опытные специалисты, которые имеют диплом в данной области или являются научными сотрудниками ВУЗов. Они досконально знают свою работу и могут провести вычитку статей;
- Данная работа является одной из основных в нашей деятельности. Это позволяет создать оптимальный технический процесс работы всей биржи. Работа перед сдачей вычитывается много раз;
- Все изменения, внесенные в текст, делаются благодаря большому опыту работы специалистов на бирже. Любые исправления обосновываются автором;
- Вся работа осуществляется конфиденциально, и данные о работе являются коммерческой тайной.
Стоимость вычитки текста
Биржа Автор24 может выполнить самую разную работу. Вычитка статей, научных работ и прочих заданий проходит в соответствии со всеми требованиями и правилами. Что же касается стоимости вычитки текстов, то она может зависеть от:
- Объема работ;
- Сложности тематики;
- Сроков выполнения.
За срочное выполнение исполнитель берет определенный процент от работы, так как он откладывает другие работы и выполняет срочное задание.
