Студенческая работа на тему:

Лингвостилистические особенности художественных произведений англоязычной литературы и переводов на русский

Создан заказ №1970133

20 апреля 2017

Лингвостилистические особенности художественных произведений англоязычной литературы и переводов на русский

Как заказчик описал требования к работе:

Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Специалистами в области когнитивной и функциональной лингвистики отмечается тот факт, что при описании речемыслительной деятельности человека формирование значения складывается не только на основе знания отдельного слова и его семантических характеристик. Эта же мысль звучит и в трудах переводоведов, когда они пытаются описать единицу перевода. Актуальность исследования определяется, с одной стороны, возрастающей ролью текстов в коммуникации, а с другой стороны, важностью качественного перевода изучения проблемы перевода и лингвокультурной адаптации текстов в настоящее время. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Главная цель перевода- достижение эквивалентности. Основная задача переводчикав этом процессе- осуществитьнеобходимые трансформациис целью передачи более точной информации, заключенной в тексте оригинала при соблюдении соответствующихнорм переводящего языка. Р. К. Миньяр-Белоручев считает, что искусство перевода заключается в умении совершать трансформации на разных уровнях Трансформации представляют собой суть профессионального перевода. В.Н.Комиссаров под переводческими трансформациями понимает следующее: «преобразования, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала кединицам перевода». Однако Л. С. Бархударов отмечает, что «термин«преобразование» нельзя понимать буквально: сам исходный текст «непреобразуется» в том смысле, что он не изменяется сам по себе». Текст оригинала остается неизменным, в то время как на его основе переводчик создает новый текст на другом языке. В процессе перевода переводчик осуществляет определенного рода операции по созданию текста перевода. Данные операции и являются переводческими трансформациями, но так как в процессе перевода участвуют два языка, Объект данного исследования – передача грамматической организации англоязычного текста средствами русского языка Предмет исследования – учет когнитивных особенностей при переводе художественного текста. Цель данного исследования состоит в рассмотрении возможностей учета когнитивных особенностей при переводе художественного текста. Для достижения поставленной цели в ходе исследования нами решались следующие практические задачи: - определить содержание понятия «перевод», основные подходы к переводу; - рассмотреть когнитивные основы перевода художественного текста; рассмотреть особенности отражения национальной картины мира в переводе - описать особенности художественного перевода. Материалом анализа в данной работе выступили роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» и его перевод .Методы исследования определялись поставленной целью и задачами. На разных этапах исследования мы использовали следующие приемы и методы: критического анализа научной литературы, описания, контекстуального анализа и сравнения, лексико-семантический, контекстуальный, структурный, метод лингвостилистического анализа художественного текста. Практическая ценность работы обусловлена возможностью использовать результаты исследования в качестве вспомогательного материала в рамках курса теории и практики перевода, а также в практической деятельности переводчика. Структура работы определяется целью и задачами исследования и представлена введением, двумя главами, заключением и библиографическим списком.Посмотреть предложения по расчету стоимости